SGRA in Chinese

　　　　　　　　　　　　　　　第６届ＳＧＲＡ中国论坛
　　　　　　　　　　　「Sound Economy ～我从水俣学到了什么～」
　　　　　　　　　演讲人　柳田耕一先生（前水俣病中心相思社事务局长）

◯北京论坛
　　日 期：2011 年9月23日（周五）19:00
　　地 点：国际交流基金会北京日本文化中心
◯呼和浩特论坛
　　日 期：2011 年9月26日（周一）15:00
　　地 点：内蒙古大学学术会议中心8号会议室

◯主 办： 渥美国际交流财团关口全球化研究会（SGRA）
◯协 力:　国际交流基金会北京日本文化中心
　　　　　北京大学日本语言文化系
　　　　　内蒙古大学蒙古研究中心

◯论坛主旨
　　SGRA中国论坛每年在北京以及中国国内其他地区的大学举办，旨在介绍日本民间人士所从事的公益活动。去年本论坛邀请到认定NPO法人“绿色地球网络”事务局长高见邦雄先生进行了演讲，演讲主题为“矿山开发与北京的水问题”。作为第6届论坛，今年邀请到了（财团法人）水俣病中心相思社原事务局长柳田耕一先生。柳田先生将从全球化的视角出发，就水俣镇上发生的人类史罕见的历史性事件及其意义进行演讲。论坛配有日中传译。

◯演讲要旨
　 水俣病是20世纪中叶发生的全世界广为人知的环境事件之一。水俣病发生在日本南部的一座渔村，起初，受害者的临床图像呈急性剧症型，因此被当做“怪病”而被避之三舍、被隔离等，受到了蛮横的对待。当时正赶上日本战后复兴刚刚开始，救济之手长时期没能触及这个偏僻的渔村。
从正式发现水俣病到现在，虽然经历了半个世纪，目前仍没有根本性的治疗方法，受害的整体情况尚未弄清，当地的经济仍然处于凋敝状态。另一方面，因水银带来的环境污染正蔓延全球，酷似水俣病症状的病人不断出现，Minamata Disease正成为全世界的通用语言。如今，由于长期摄取微量水银所引起的健康危害正日益受到全世界的关注。
　 水俣病在社会经济领域也受到关注。一味地重开发、重科学、重利益却无视人权的经济政策，扭曲并破坏了作为生活基础的环境，其结果只能导致区域社会本身的可持续性发展遭到破坏。而水俣病作为这方面最典型的案例，值得深入地探讨。

◯演讲人　柳田耕一先生
　　现职：特定非盈利活动法人　地球绿化之会　副会长兼事务局长
　　　　　蒙古国达尔汗农业大学名誉教授
　　　　　株式会社TEIRRA监查官
　　简历：1950年出生于熊本市。1973年东京农业大学退学。学生时代起参加水俣病受害者支援运动，积极参与日本第一家市民运动型财团・水俣病中心相思社的创办运动。1974年相思社成立起一直担任事务局长。此后，亲赴水俣地区，长期从事挖掘水俣病、支援水俣病案件审理、制作各种资料以及企划各项活动等工作，同时还发起了有机农业（Organic agriculture）运动、免费学校（Free School）运动等。1989年从相思社退休后相继参与几家环境NGO的活动。1996年起就任总公司位于神戸的民间企业的董事，并继续从事环境NGO运动。至今为止，以调查植树、环境问题为目的访问过很过国家，参加与各国NGO及市民交流会、宣传水俣的经验等活动超过100多次。著有水俣病问题及地球环境问题的专著。

相关文件下载
北京论坛海报下载
呼和浩特论坛海报下载

　　第6届SGRA中国论坛呼和浩特讨论会于2011 年9月26日下午在内蒙古大学学术会议中心召开。内蒙古大学副校长、蒙古学研究中心主任齐木德道尔吉教授为讨论会致开幕词，对SGRA连续两年在内蒙古大学召开论坛表示感谢，强调了工业化迅速发展的今天向日本等发达国家曾经发生的环境问题吸取教训的重要性。SGRA代表今西淳子女士介绍了关口全球研究会的宗旨以及活动情况。我中心讷木和吉日嘎拉博士主持了论坛，内蒙古大学、内蒙古师范大学、内蒙古农业大学、内蒙古工业大学、内蒙古医学院等高等院校的130多名师生以及NGO内蒙古草原环境保护促进会等社会各界人士参加了讨论会。关口全球研究会研究员、内蒙古大学校友、日本滋贺县立大学布仁赛音教授致闭幕词。

　　SGRA中国论坛每年在北京以及中国国内其他地区的大学举办，旨在介绍日本民间人士所从事的公益活动。本次论坛邀请了特定非盈利活动法人地球绿化之会副会长兼事务局长柳田耕一先生。柳田先生从全球化的视角出发，就水俣镇上发生的人类史罕见的历史性事件及其意义进行了演讲。

　　水俣病是20世纪中叶发生的全世界广为人知的环境事件之一。水俣病发生在日本南部的一座渔村，起初，受害者的临床图像呈急性剧症型，因此被当做“怪病”而被避之三舍、被隔离等，受到了蛮横的对待。当时正赶上日本战后复兴刚刚开始，救济之手长时期没能触及这个偏僻的渔村。从正式发现水俣病到现在，虽然经历了半个世纪，目前仍没有根本性的治疗方法，受害的整体情况尚未弄清，当地的经济仍然处于凋敝状态。另一方面，因水银带来的环境污染正蔓延全球，酷似水俣病症状的病人不断出现，Minamata Disease正成为全世界的通用语言。如今，由于长期摄取微量水银所引起的健康危害正日益受到全世界的关注。

　　水俣病在社会经济领域也受到关注。一味地重开发、重利益却无视人权的经济政策，扭曲并破坏了作为生活基础的环境，其结果只能导致区域社会本身的可持续性发展遭到破坏。而水俣病作为这方面最典型的案例，值得深入地探讨。

　　论坛还邀请了内蒙古大学环境与资源学院郭伟副教授就柳田先生的演讲做了评论。郭伟副教授还根据自己的研究成果简单介绍了内蒙古自治区草原地区工矿开发带来的环境污染问题。

注：转载于内蒙古大学蒙古学研究中心网站

内蒙古大学网站的相关新闻及照片
论坛相关照片（内含北京论坛照片）

　　2011年9月23日第６届ＳＧＲＡ中国论坛北京论坛在国际交流中心北京日本文化中心（以下简称日本文化中心）成功举办。

　　本次论坛以“Sound Economy ～我从水俣学到了什么～”为主题。今年为了争取更多社会人士的参加，承日本文化中心的好意，首次在日本文化中心这样的大学校园以外的会场举办。除SGRA、日本文化中心的相关人员之外，包括大学生、公司职员、NGO相关人员、日本大使馆及中国外交部的外交人员在内的近40人参加了本次论坛。

　　本次论坛的演讲人柳田耕一先生（水俣病中心相思社首任事务局长）首先播放了十分钟左右名为“水俣病及其20年”的录像，饱受水俣病之苦的患者的录像震撼了在场的所有参加者。之后，柳田先生追溯历史，穿插着照片和相关资料讲述了水俣、来自企业的加害所造成的公害扩大、水俣病的严重性以及与相关企业和政府之间的抗争等等诸多直到水俣病成为国际知名疾病之前的情况。最后，柳田先生呼吁了从社会各个方面对水俣病进行预防的重要性。

　　因为本次论坛的参加者中社会人士比较多，问题答对中，提问的角度和深度都跟往年大不相同。一位食品公司的职员就中国目前的地沟油问题，一位NGO职员就埋藏有机水银的具体方法等等很多的方面进行了提问。还有一位外交官从水俣谈到切尔诺贝利以及福岛核电站事故等人为灾害的社会结构背景问题。每一个问题从内容上来讲都是值得SGRA中国论坛进行进一步检讨的深刻问题。

　　讲演的最后，担当主持的孙建军副教授（本文日文原文作者）回顾了往年的各届SGRA中国论坛，就许多参加者对演讲人所提出的”在深刻的社会问题面前自己应该做些什么“这一共同问题阐述了自己的想法。他说直面深刻的社会问题需要具备三点要素：勇气、毅力和知识。为了水俣病而努力工作的柳田耕一先生、热心植树造林的高见邦雄先生、亚洲学生文化学会的工藤正司先生、 TABLE FOR TWO的近藤正晃先生以及中国论坛的各位演讲人 都具备了这三点。之后，他呼吁年轻一代为了承担社会的责任要积极努力令自己具备这三点要素。

　　今年的中国论坛的另外一个新的尝试是，在同一天的上午举办了面向北京大学日语文化部二年级学生的研讨会。虽然是只学习了一年的日语却非常认真地听柳田先生讲话的学生们的表情是至今的中国论坛上所没有的又一道风景。来自学生们的参加感想的文章里，阐述了大家由照片以及录像所感受到的震撼，并结合中国的现状谈到了生命的重要性、政府的责任、集团主义等等诸多问题。由此可见，SGRA中国论坛今年的主题跟往年一样，为中国学生提供了值得深刻思考的重要材料。

　　注：本文日文原文作者为北京大学日本言語文化学部孙建军副教授

北京大学学生的参加感想（日文）
第６届ＳＧＲＡ中国论坛北京论坛照片（刘健摄影）
第６届ＳＧＲＡ中国论坛北京论坛照片（石井摄影）（内含呼和浩特论坛照片）


　　亚洲未来会议，旨在为那些曾在日本留学而现在执教于世界各地的学者、接受了他们的研究指导的年轻学人、在研究所和企业等处继续从事研究活动的同仁、在日本的研究生院继续从事研究的研究生、对国际交流抱有关心的日本的研究者，提供一个就亚洲的未来进行探讨的学术交流的平台。


 　　第一届会议将于2013年3月在中国上海市举办，会议的主题是“地区合作的可能性”。预定以后隔年在包括日本在内的亚洲各城市举办，我们商议第二届会议将在印度尼西亚举办。在亚洲未来会议上，设定了包括自然科学、社会科学、人文科学在内的宽泛的主题，我们期待持续从事着国际性、学际性研究的中坚学者、年轻学人的参加。当然，也非常欢迎一般参加者，我们希望这个会议能够成为留日同窗会或者一个构筑人脉的平台。

　　现在开始征集会议论文，请大家踊跃报名参加。同时，也希望大家向周围的朋友和熟人多作介绍，在自己所属的邮件群中多作宣传。


　　详情请参阅“亚洲未来会议”主页（日文、英文、中文）。
　　http://www.aisf.or.jp/AFC/

********************第一届亚洲未来会议●征集论文********************

●时间：2013年3月8日（星期五）～10日（星期日）
●会场：中国上海市（同济大学、上海财经大学、复旦大学）

◇自然科学研讨会“环境能源技术的区域合作”
　主题：环境、能源
　语言：日文、英文、中文
◇社会科学研讨会“亚洲的区域合作”
　主题：政治与外交、经济发展与开发、企业经营管理、教育与人才培养、其他
　语言：日文、英文、中文

◇人文科学研讨会“亚洲的区域交流”
　主题：语言/语言教育、文学/文化/艺术、历史、社会/生活、其他
　语言：日文

●论文投稿时，请注意以下事项：
1. 请在“亚洲未来会议”的主页“Registration”上注册。一旦注册后，可利用ID和密码多次链接，修改您的注册信息。

2. 请通过“亚洲未来会议”网页上您的个人页面投递论文摘要。
　◇自然科学领域：英文摘要（250词以内）；截止日期：2012年3月31日（星期六）
　◇社会科学领域：英文摘要（250词以内）；截止日期：2012年3月31日（星期六）
　◇人文科学领域：日文摘要（600字以内）；截止日期：2012年3月31日（星期六）

3. 您将在2012年4月30日（星期一）之前，通过电子邮件获知会议学术委员会的审查结果。

4. 收到审查合格的通知后，请按照以下要领，通过“亚洲未来会议”网页上您的个人页面投递您的论文原稿（全文限于A4纸10页以内）
　◇自然科学领域：英文、日文或中文；截止日期：2012年8月31日（星期五）
　◇社会科学领域：英文、日文或中文；截止日期：2012年12月31日（星期一）
　◇人文科学领域：日文；截止日期：2012年12月31日（星期一）

5. 您将在2013年1月31日（星期四）之前，通过电子邮件获知会议学术委员会的论文审查的最终结果。

●其他
　
◇被评选为优秀论文的作者可免交会议参加费。

　◇优秀论文将会收录到由关口全球研究会（SGRA）刊行的论文集中。该论文集将会赠送给论文作者。
　◇根据本人申请，会议组织者将提供参加费的部分资助。

☆☆☆期待大家的积极参与！☆☆☆

”关于亚洲未来会议的通知以及征集会议论文”PDF文件的下载