SGRA in Chinese

日 期：2010年9月13日（星期一）下午15：00
地 点：内蒙古大学学术会议中心8号会议室

主 办：　渥美国际交流奖学财团 关口全球研究会（SGRA）
协 办：　绿色地球网（GEN）
内蒙古大学蒙古学研究中心
　国际交流基金北京日本文化中心

■ 论坛宗旨
ＳＧＲＡ中国论坛主要是向中国各高校的学生介绍日本民间公益团体的事迹，一年举行一届。本次第五届论坛准备邀请绿色地球网事务局长高见邦雄先生讲演，内容是高见先生在山西省大同市进行植树造林活动时对中国环境问题的所思所感，以及在解决环境问题方面中日民间团体合作的可能性和途径。
在呼和浩特研讨会，我们邀请高见邦雄先生、滋贺县立大学布仁赛音副教授、内蒙古大学温都日娜副教授等嘉宾，讨论山西和内蒙古共同面临的地下资源开发问题以及为解决内蒙古环境问题上中日民间合作的可能性。论坛围绕先开发煤炭等地下资源的山西省存的教训、为防止地下资源枯渴有何对策，能否借鉴克服环境方面日本的经验等问题，以公开讨论会的形式进行讨论。本次论坛设有同声传译，欢迎各界人士莅临。

■ 日　程
主持人：讷木和吉日嘎拉（内蒙古大学蒙古学研究中心助理研究员 SGRA研究员）
基础演讲：
高见邦雄（绿色地球网事务局长）　
布仁赛音（滋贺县立大学副教授　SGRA研究员）
温都日娜（内蒙古大学民族学与社会学学院副教授）

第五届SGRA 中国论坛下载文件

日 期：2010 年9 月15 日（星期3）下午4 点-6 点
地 点：北京外国语大学 日本学研究中心3 层多功能厅
主 办：渥美国际交流奖学财团 关口全球研究会（SGRA）
协 办： 绿色地球网（GEN）、
北京外国语大学日语系
国际交流基金北京日本文化中心

■ 论坛宗旨
ＳＧＲＡ中国论坛主要是向中国各高校的学生介绍日本民间公益团体的事迹，一年举行一届。本次第五届论坛准备邀请绿色地球网事务局长高见邦雄先生讲演，内容是高见先生在山西省大同市进行植树造林活动时对中国环境问题的所思所感，以及在解决环境问题时，中日民间团体合作的可能性和途径。

演讲后讨论嘉宾会就如何把日本在环境治理方面的经验活用于中国等问题进行讨论。本次论坛设有同声
传译，欢迎各界人士莅临。

■日程
主持人：宋 刚（北京外国语大学日语系讲师 SGRA 会员）
基础演讲：“从大同看到的北京”高见邦雄（绿色地球网事务局长）
嘉宾讨论：
主持人：朴 贞姬（北京语言大学日语系教授SGRA 会员）
嘉宾：高见邦雄
张 昌玉（中国人民大学外国語学院副教授）、
汪 敏（笛东联合规划设计顾问有限公司高级工程师）

第五届SGRA 中国论坛下载文件

　　关口全球研究会（SGRA）第5届中国论坛《中国的环境问题与中日民间合作：以地下资源开发为中心》9月13日在内蒙古大学学术会议中心召开。该论坛由渥美国际交流奖学财团关口全球研究会主办，内蒙古大学蒙古学研究中心和NPO法人绿色地球网协助，日本国际交流基金北京日本文化中心资助。来自内蒙古大学、内蒙古农业大学、内蒙古师范大学、内蒙古财经学院、呼和浩特民族学院的师生以及内蒙古农牧业厅、内蒙古图书馆、内蒙古草原环境保护促进会的150余人参加了论坛。论坛由SGRA研究员、内蒙古大学蒙古学研究中心讷木和吉日嘎拉博士主持，内蒙古大学副校长齐木德道尔吉教授致开幕辞。齐木德道尔吉副校长对关口全球研究会来内蒙古大学召开论坛表示感谢，介绍了内蒙古草原牧区地下资源开发所带来的一些问题，强调了对地下资源开发的效应研究与中外环境合作的重要性。
　　这次论坛上有三位嘉宾做了学术报告。绿色地球网事务局局长高见邦雄先生以《所得与所失》为题做了专题报告，根据在山西省大同农村20来年的绿化活动，分析当前中国存在的环境问题的严重性，以及绿色地球网的环保行动的意义。高见先生提出，生产既消费，得到既失去，人们更容易感受舒适的、便利的东西，而且不愿感受舒适、便利背后被失去的东西，对地球环境的保护人人有责任。日本滋贺县立大学布仁赛音副教授以《金马驹飞往何处》为题做了报告，通过蒙古族民间关于金马驹的传说分析了过去的蒙古人对开发的认识，提出在蒙古人的观念里自然生态资源与地下资源构成不可分割的有机系统，而目前的开发缺乏一些中长期规划，弱势群体的利益往往被忽视。内蒙古大学民族学与社会学学院温都日娜副教授以《工矿开发与内蒙古草原环境问题的现状分析》为题做了报告。介绍了工矿开发的政策背景，利用自己田野调查成果分析了工矿开发带来的草原环境问题及现状，提出了政府、企业为保护环境和当地居民利益应该负有的责任。
　　专题报告结束后三位嘉宾对整体报告分别做了评论，并回答了与会者提出的问题，大家进行了热烈的讨论。

照片等

　　第五届SGRA中国论坛in北京于9月15日在北京外国语大学日本学研究中心3层多功能厅成功举办。本次论坛的主题是“中国的环境问题与中日民间合作——以北京的水资源问题为中心”。当日，SGRA、北京外国语大学日语系、NPO法人绿色地球网、日本国际交流基金北京日本文化中心的相关人员与会，并有将近70名大学生和校外听众到场。
　　首先，由北京外国语大学日语系主任于日平教授致了开幕词。于教授高度评价了这次由SGRA和北京外国语大学日语系共同主办的中国论坛。他认为，这次论坛不仅是中日民间交流的重要组成部分，还能提升在校学生的环境意识，可谓一举两得。最后，于教授还简单回顾了北外日语系的历史。
　　大会的主题发言人是NPO法人绿色地球网事务局的高见邦夫局长，他讲演的题目是“从大同看到的北京”。高见局长一边用幻灯片给我们展示他在大同当地植树时拍的照片，一边娓娓道来。高见局长第一次访华是在1971年，当时中日两国还没有恢复邦交。从1992年开始，他在山西省大同市开展了保护水资源的公益活动，并且前后组织了3200多名日本志愿者参与。他的付出，不仅使大同的环境得到了显著改善，还使众多日本志愿者亲身体会到了水资源的重要性。高见局长还谈到，大同的水系是北京的水源之一，为了保证首都人民的用水，大同当地实行了严格的限制用水措施。听到这里，会场引起一阵骚动，是身在北京的同学们难以掩饰自己的震惊。高见局长讲演之后，主持人宋刚作为SGRA的研究员向他致谢，同时代表北京外国语大学日语系向高见局长赠送了日语系的夏季系服。
与往届不同的是，本届论坛增加了嘉宾评论。我们分别邀请了中国人民大学外语学院的张昌玉副教授和笛东联合规划设计公司的汪敏高级工程师。汪老师以“水——影响和制约着北京未来的发展”为题，首先简单回顾了北京城水环境的历史和现状，并提出水是制约北京发展的关键，还为改善水资源提出了自己的观点。张老师从我们的饮食谈开，用简单易懂的语言向我们阐述了吃一块牛肉就等于消耗了大量的植物和水资源。她建议，与其这样，我们不如直接食用植物，这样对地球环境的改善会起到很大作用。
　　在自由讨论的时间里，另一位SGRA研究员、北京语言大学的崔贞姬教授主持了讨论，高见局长和两位嘉宾与与会听众进行了热烈交谈。论坛尾声，SGRA法人代表今西淳子女士作了闭幕词。她再次强调了SGRA中国论坛的意义，并强烈希望中日两国的民间团体能携起手来共创未来。最后，今西女士提出来年还要在北京举办第六届论坛。
　　论坛结束后，在人民大学张老师的带领下，与会代表品尝了精美的素食。其中有大豆做的牛排，还有以海藻为原料的红烧鱼。席间，我们深深感到保护环境原来可以从身边琐事做起。

照片等