SGRA in Chinese

■ 研讨会宗旨 本届论坛是继2006 年于北京大学进行的以“青年的未来与日语”为主题的研讨会、2007 年于北京大学及新疆大学进行的绿色地球网事务局长高见邦夫先生的讲演“黄土高原绿化合作的15 年——从隔阂与失败到相互理解与信赖”、2008 年于延边大学及北京大学由亚洲学生文化协会常务理事工藤政司先生主讲的“星星之火可以燎原～同亚洲留学生一同走过的协会50 年”之后，在中国举办的第四届论坛。 本届论坛邀请到诞生于日本的社会贡献活动TABLE FOR TWO 的创始人近藤正晃James 先生主讲。近藤先生同时致力于研究发展中国家的粮食不足问题及先进国家的肥胖症等生活习惯病问题，而TABLE FOR TWO 指的是将先进国家的餐桌上的美食变为发展中国家的学校饭桌上的伙食。这项活动始于2007 年，之后协助企业不断增加，多数日本媒体也对此进行了报道。论坛提供中日同声传译服务。SGRA 今后将一如既往地在中国各地高校不断召开论坛，介绍由民间团体进行的公益活动。

第四届SGRA 中国论坛下载文件

主 办 ：日本关口全球研究会（SGRA）
协 办 ：特定非营利活动法人TABLE FOR TWO International
赞 助 ：国际交流基金北京日本文化中心、（财）渥美国际交流奖学财团

■ 日期·会场
2009 年9 月16 日（周三）下午4 点～6 点 北京外国語大学日本学研究中心三楼多功能庁
2009 年9 月17 日（周四）下午6 点～8 点 上海财经大学国际工商管理学院

■ 主讲人简历
近藤正晃James（Masaakira James Kondo）
现任：
特定非营利活动法人 TABLE FOR TWO International 共同代表理事
特定非营利活动法人 日本医疗政策机构 副代表理事 兼 事务局长
东京大学先端科学技术研究中心 特聘副教授
简历：
1990 年毕业于庆应义塾大学经济学部。1997 年毕业于Harvard Business School。
进入McKinsey & Company 后，先后在世界各国的分公司工作15 年，其间主要从事政府的经济政策及跨国企业的国际战略方面的咨询工作。2003 年开始参与创建运营东京大学医疗政策人才养成讲座。2004 年参与创建特定非营利活动法人日本医疗政策机构。2005 年的达沃斯世界经济论坛上被评为“全球青年领袖”，并与各国的“青年领袖”们共同确立TABLE FOR TWO 的构想。2007 年设立特定非营利活动法人TABLE FOR TWO International，活动至今。

【北京】
演讲者：近藤正晃James（特定非营利活动法人 TABLE FOR TWO International 共同代表理事）
题目：“TABLE FOR TWO～面对世界性课题、当代青年的可能性～”
论坛日程：
主持人………………孙建军（北京大学副教授）
入场………………15：30～
开幕词………………今西淳子（关口国际研究会代表）
嘉宾致词………………小岛宽之（国际交流基金会北京事务所副所长）
演讲……………………近藤正晃James（特定非营利活动法人 TABLE FOR TWO International 共同代
表理事）
现场答疑
闭幕词………………李恩民（樱美林大学教授）
联谊晚宴………………18：30～（北外宾馆2 层）

　　第4 届中国论坛于今年9 月16 日在北京外国语大学日本学研究中心3 层的多功能厅盛大召开。这是继2006 年北京大学召开的讨论会“青年的未来与日语”、2007 年北京大学及新疆大学举办绿色地球网络事务局长高见邦夫先生的演讲“黄土高原绿化合作15 年：从不理解与失败到相互理解与信任”、2008 年北京大学及延边大学举办的亚洲学生文化协会常务理事工藤正司先生的演讲“星星之火可以燎原～同亚洲留学生一起走过的协会50 年”之后的第4 次论坛。此次论坛的题目是“TABLE FOR TWO～面对世界性课题、当代青年的可能性～”，由特定非营利活动法人 TABLE FOR TWO International 共同代表理事近藤正晃James先生进行了精彩演讲。

　　9 月16 日下午4 点，论坛准时召开，在今西淳子代表和国际交流基金会北京事务所副所长小岛宽之先生致辞后，主持人孙建军先生向会场近70 名听众介绍了近藤正晃James 先生。

　　近藤先生告诉我们，目前世界上死亡及生病的两大原因分别是肥胖和饥饿，而力图将这两大因素同时消灭正是TABLE FOR TWO(TFT)的目的所在。其后，近藤先生又生动地给在场听众讲述了该组织今年的活动成果及事例。

　　具体说来， TFT 活动在日本于2007 年2 月开始展开，到2009 年6 月为止，就已有包括鹿岛建设在内的130 余公司团体、200 余个事业所参加，并得到了以参议院、众议院为首的多数官厅公共机关、地方政府、大学、医院等的协力配合。活动内容主要是在日本等先进国家，通过减少从业人员一餐的热量节约20 日元，再将该费用通过TFT 事务局捐献到非洲等发展中国家的学校，从而成为孩子们饭桌上的伙食。通过活动的展开，在乌干达、卢旺达、马拉维3 个国家取得了显著的成效，孩子们的“营养状态得到了改善、进而促进了他们的健康成长”，“从引入供给伙食制度后的半年到1 年的时间里，学生人数增加了近两倍”,“毕业班级的50 人中，有42 人通过了中考”。到目前为止，TFT 累计援助伙食已超过104 万份，并且该组织正在逐步地在餐饮、物流、便利店等产业开拓活动空间。在演讲的最后，近藤先生向听众谈起了他的抱负，那就是今后将要在全球范围内开展此项活动。

　　听了近藤先生精彩的演讲，会场里的气氛也格外活跃，听众就“近藤先生自身的减肥菜单”、“TFT 活动的运营体系与监督体制”、“与中国企业合作的可能性”等许多问题，与近藤先生交换了意见。在延时15 分钟后，6 点15 分，由李恩民教授致闭幕词，第4 届中国论坛落下了帷幕。

　　交流晚宴在北外宾馆的餐厅举行，由于是自由出席，有近40 人参加了晚宴。通过这次论坛，TFT 在中国国内首次得以认知，并获得了热烈反响，成为了TFT 活动向日本以外的国家发展的一个良好契机。
（文責：宋剛）

【上海】
　　9 月7 日晚，SGRA 上海论坛在上海财经大学召开。主题为“TABLE FOR TWO”，内容和前几日在北京外国语大学举办的北京论坛内容相同。当我知道北京论坛的演讲有70 名学生参加后，对于上海财经大学会有多少人来听倍感不安。原因是上海财经大学规模小，与财经有关的专业的学生占了大半，而日语专业的学生每届也只有两个班，他们对于日本的情况以及社会公益和志愿者等抱有多大兴趣我都不甚清楚。再者，当天的天气不好，从一早就开始下雨，这就更加剧了我的担心。

　　不过到了既定的时间，演讲前二十分钟还空荡荡的教室不断有学生陆续进入，坐满了大半个教室，最后有将近100 个学生来听讲座。第二天向学生确认后得知二年级和三年级的学生占大多数，一年级、四年级学生以及硕士研究生也有人参加，其中日语专业学生约占三分之一。

　　尽管投影仪上所放的PPT 是日语写成的，演讲者近藤先生也用日语做演讲，但是在北京大学博士生刘健（SGRA 研究员）高水平的翻译下，演讲得以顺利进行。到了问答环节，学生们提出了很多问题，演讲结束后还有人围着近藤先生继续提问，这些都让我感到很欣慰。这其中尽管有人直接用日语发问，但还是有必要进行翻译，所以花费了一定的时间，结束时间也比预计晚了一个小时。

　　虽说逐句口译的演讲效率不高，但是全程长达三个小时还是让我感到意外。此外，由于会场是普通的教室，临时增加的话筒效果也不是很好，这些都是有待进一步改进之处。尽管如此，演讲总体上还是成功的。近藤先生提到，学经济的和学日语的学生提的问题就大不一样。而实际上这次论坛能够成功举办的主要原因还是近藤先生精彩的演讲，其颇具魅力的讲话方式可以说比大学老师还出色。

　　从回收上来的关于此次论坛的问卷调查结果来看，大部分参加者认为能够理解论坛的主旨，并有所收获。我认为，通过此次演讲，不仅向中国学生传递了来自日本民间的全球性社会贡献运动，也能够拓宽他们的视野。贫穷和环境污染等世界性问题值得认真考虑，也期待中国青年能够加入像TFT 这样致力于社会贡献的公益性活动。
（文责：上海财经大学/SGRA 范建亭）

　　首次搭乘从上海到东京羽田机场的班机非常顺利，和这次乘坐的其他班机一样都是座无虚席。每次旅行都让我感到了东南亚人民的交流是越来越频繁，而且和以往一样，我被中国发展的动力和能量所折服。

　　从旁听论坛之前的 “全球化时代下的制度变革”南开大学国际研讨会，到论坛结束后去上海世博会建筑工地参观，让我度过了十分充实的一周。在这里，向南开大学的杨栋梁先生、宋志勇先生和上海设计学院的潘政威先生和其他所有给予支持和帮助的各位人士表示由衷的感谢。

　　承蒙宋刚先生和范建亭先生的大力支持，使得在北京和上海召开的中国论坛得以圆满闭幕。今年的演讲者近藤先生和参加者年龄相近，加上话题具有时代感，所以容易唤起听众的共鸣，也使得两场会议在轻松友好的氛围下增进了交流。在上海财经大学，关心社会创业的学生还分发了自己组织的活动报告和说明，年轻人之间所传播的全球化浪潮之快确实让人惊叹。SGRA 中国论坛打算于明年九月在北京和呼和浩特召开，希望大家届时光临。
（SGRA 代表 今西淳子）

SGRA 中国论坛的相关照片如下，请查看。

石井撮影
劉健撮影
李恩民撮