********************************************** ＳＧＲＡかわらばん９６４号（2023年4月6日） 【1】エッセイ：謝志海「日中両国の空き家事情」 【2】第37回共有型成長セミナー＠東京へのお誘い（4月10日、ハイブリッド） 「東アジアダイナミクス―東アジアの地域化と地方分権化―」（最終案内） 【3】第21回日韓アジア未来フォーラムへのお誘い（4月22日、ハイブリッド） 「新たな脅威・新たな安全保障―これからの政策への挑戦―」（再送） ********************************************** 【1】SGRAエッセイ#736 ◆謝志海「日中両国の空き家事情」 大学で教えているProblem-Based Trainingという授業では、学生たちが自分で様々な社会問題について英語で提起し、みんなで解決策を考える。最近よく挙げられるテーマの一つは空き家問題である。少し調べてみると、これは地方の大学生たちが実感した問題であるだけでなく、マスメディアでもよく取り上げられていることがわかった。 昨年のフィナンシャルタイムズ電子版で、日本の空き家が多いことと中国の不動産バブルがかつてのように「日本化」するのではないかと危惧する記事を読んだ。日本の空き家と中国の空き家に類似点など無いように思えたし、日本の空き家から中国は一体なにを学べばいいのかと、特に気づきが生まれることもなく記事*を読み終えた。しかし、それからというもの両国の空き家について悶々と考えることになってしまった。 あくまでも自分の勝手なイメージだが、日本の空き家と言えば、かつて長い間人が住んでいた家屋が、住人が亡くなるなどで次の住み手がおらず、ずっと手付かずのままの状態の事である。実際、私の家から最寄り駅までの徒歩15分の間でもこの3年の間にそういう家が数軒現れて、今では立派な空き家地区と言える。 一方で中国の空き家のイメージとは、投機目的で高層の集合住宅をいくつも建てたものの、人が居住している様子が全くない建物とそういった建物が群立する地域である。どちらも人が住んでいない住居に変わりはないが、成り立ちは全く違う。私は日中の空き家をそう区別していたのだ。 実際のところ、中国はそういった高層住宅群が未入居のまま手付かずになっていて、そのようなエリアは「鬼城」と呼ばれている。これは日本でも結構知られていることだろう。一方、日本のゴーストタウンと言うと、かつて人々が居住していた痕跡だけが残り、住む人が消えた町を言う。日本にも住宅街にぽつりぽつりとある空き家の他にも、ごっそり人が居なくなったゴーストタウンは確かにある。そしてそれらの増加はしっかり数値にも現れていて、総務省の土地統計調査（5年ごと）によると、平成30年の空き家率は13.6%で過去最高であり、20年間ずっと右肩上がりだ。 日本でも中国でもない国から見れば、日中の空き家はただの空き家でしかないのだろうとにわかに思いはじめた。FTの記事では80年代の日本における不動産バブル崩壊からの経済回復がないまま現在に至ることを引き合いに、中国の現在の過剰なまでの住宅投資建設を懸念している。なるほど、日本のバブル期まで時を戻せば、中国の空き家事情と類似点は見出せる。 さらにFTの記事では、このままだと中国の不動産市場も日本の不動産バブル崩壊の二の舞になりかねないことに警鐘を鳴らしている。なぜなら中国もとうとう人口減少へ傾きはじめたからだ。一方、日本はとうに人口減少国であり、高齢者が多い。空き家が増えているのもこれが大きな原因で、そこには相続問題が大きく横たわる。土地家屋の相続がうまく片付かないと空き家は空き家のままであり続ける。このような誰も手をつけられない土地家屋は治安の悪化や都市開発の遅滞を招く。 中国だけでなく日本も不動産問題は多岐に渡っていると分かったところで、中国は日本から何を学べるのだろうか？中国恒大集団の過剰債務問題は記憶に新しく、過剰なまでの不動産向け融資や高騰するばかりの不動産価格が浮き彫りになった。これは日本の不動産バブルの崩壊前と似ている。恒大の規制後、実は資金繰りに困っていたり、負債を抱えたりする不動産会社がどんどんあらわになった。不信感を抱いた購入者が恒大の不動産の購入取り消しに動き出したりすると、混乱は一般市民にまで及んだ。日本総合研究所の関辰一主任研究員は「しかし、中国政府も十分に日本から学んでいる」としている。住宅ローン金利の引き下げや不動産会社向け融資規制の緩和措置などを行なっているためだ（週刊エコノミスト　2022年9月13日　毎日新聞出版）。これ以上問題が大きくなっていないと良いのだが。 日中両国にとって不動産がいかに尊い資産扱いされているかがわかる。（もちろんそれは日中だけにとどまらないが。）また、とにかく建てることで経済が活性化すると信じられているということも両国を見ていると痛感する。人口減少、少子化、高齢化社会、とにかく毎日それらのいずれかがニュースのトピックになっていると言っても過言ではない日本で、これらの重大問題を尻目に今も日々住宅は建設されている。実際のところ、2022年の新設住宅着工数は前年比の0.4％増と2年連続増加した（国土交通省データ）。中国はまだ高齢化社会とは言えないが、人口は昨年初めて減少に転じた。日中両国共に互いの不動産事情を俯瞰的に見て、自国の未来の人口予測と住宅供給のバランスを見直すことができたらと思う。 * Japan’s Empty Villages Are a Warning for China,　Financial Times,　October 30, 2022 ＜謝志海（しゃ・しかい）XIE Zhihai＞ 共愛学園前橋国際大学教授。北京大学と早稲田大学のダブル・ディグリープログラムで2007年10月来日。2010年9月に早稲田大学大学院アジア太平洋研究科博士後期課程単位取得退学、2011年7月に北京大学の博士号（国際関係論）取得。日本国際交流基金研究フェロー、アジア開発銀行研究所リサーチ・アソシエイト、共愛学園前橋国際大学専任講師、准教授を経て、2023年4月より現職。ジャパンタイムズ、朝日新聞AJWフォーラムにも論説が掲載されている。 －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【2】第37回共有型セミナー＠東京「東アジアダイナミクス」へのお誘い（最終案内） 第37回共有型セミナーをハイブリッド形式で開催いたします。参加ご希望の方は事前登録をお願いします。 テーマ：「東アジアダイナミクス」 日　時：2023年4月10日（月）10：00～13：00（日本時間） 会　場：渥美国際交流財団ホール（東京都文京区） 方　法：会場参加およびオンライン（Zoom_Meeting） 会　費：無料 参加申込：https://tinyurl.com/KKK37 ※登録していただいた方に参加用リンクをお送りします。 問い合せ：SGRA事務局　[email protected] 主催：公益財団法人渥美国際交流財団（AISF）関口グローバル研究会（SGRA） 共催：フィリピン大学ロスバニョス校（UPLB）公共政策開発大学院（CPAf） 共催：一般社団法人東北亞未来構想研究所（INAF） ◇趣旨 日本を含む東アジア8カ国が実現した高度成長を研究する世界銀行の「東アジアの奇跡レポート」（1993）は、あらゆる意味で論争の的になったが、特記すべきは「成長と公平」というテーマに注目したことだ。このテーマは、トマ・ピケティの「21世紀の資本」（2014）やJ．E．スティグリッツの「世界の99％を貧困にする経済」（2013）であらためて人気を集めている。この議論から刺激を受けた本セミナーシリーズの総合テーマは「共有型成長」（SHARED　GROWTH）で、富の分配と経済成長が同時に進むことを目指す。 しかしながら、今回のセミナーでは「東アジアの奇跡レポート」にはカバーされていない側面、国際的な「地域化」（東アジア地域化）と「地方分権化」をとりあげ、東アジアの経済発展ダイナミックスを「共有型成長」の観点からより深く理解することを目的とする。「地域化」の議論では、日本の研究者・赤松愛が1930年に発想するに至った「雁行形態論」の積極的側面に目を向ける。雁行形態論は1980年代に東アジアの目覚ましい経済発展の説明理論として再注目されたが、それから50年たった現在、この地域のさらなる発展を鑑みて赤松理論の意義について再検討を行う。東アジアで1990年代に起こったもう一つの流れが「地方分権化」である。経済成長はそれを支える社会によって支えられる。地方の成長が国の成長を支え、広げるメカニズムとしても考えられる。 ◇プログラム 【第１部】問題提起 ◆平川均（INAF理事長、渥美財団理事、名古屋大学） 「東アジアの地域化」 ◆マックス・マキト（CPAf/UPLB、SGRA/AISF） 「東アジアにおける地方分権化」 【第2部】討論 ・ダムセル・コルテス（CPAf/UPLB） ・李鋼哲（INAF、SGRA/AISF） ・ジャクファル・イドラス（国士舘大学、SGRA/AISF） 詳細は下記リンクをご覧ください。 日本語版プログラム https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/03/KKK37-Program_J.pdf 英語版ウェブページ https://www.aisf.or.jp/sgra/english/2023/03/14/east-asiadynamics/ ポスター https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/03/KKK37FlyerF.png －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【3】第21回日韓アジア未来フォーラム「新たな脅威・新たな安全保障」へのお誘い（再送） 下記の通り第21回日韓アジア未来フォーラムをオンラインで開催いたします。参加ご希望の方は、事前に参加登録をお願いします。一般聴講者はカメラもマイクもオフのウェビナー形式で開催しますので、お気軽にご参加ください。 テーマ：「新たな脅威（エマージングリスク）・新たな安全保障（エマージングセキュリティ）―これからの政策への挑戦―」 日　時：2023年4月22日（土）14:00～17:00 方　法：渥美財団ホールおよびZoomウェビナー 言　語：日本語・韓国語（同時通訳） 参加費：無料 問合せ：SGRA事務局（[email protected]　+81-(0)3-3943-7612） 参加登録：下記よりお申し込みください https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_JD7WveroRJKymQHj9K-CIA 主催：第21回日韓アジア未来フォーラム実行委員会 共催：公益財団法人渥美国際交流財団関口グローバル研究会／財団法人未来人力研究院（韓国） ◇趣旨 冷戦後の国際関係において非軍事的要素の重要性を背景にグローバルな経済対立、貧富格差の拡大、そして気候変動、先端技術の侵害、サイバー攻撃、パンデミックなどが新しい安全保障の範疇に含まれるようになってきた。伝統的な安全保障問題が地理的に近接した国家間で発生する事案抑止を前提とするのに対して、新たな安全保障上のリスクは突発的に発生し、急速に拡大し、さらにグローバルネットワークを通じて国境を超える。多岐にわたり複雑に絡み合う新しい安全保障のパラダイムを的確に捉えるためには、より精緻で包括的な分析やアプローチが必要なのではないだろうか。 フォーラムでは、韓国における「エマージング・セキュリティー（新たな安全保障）」研究と日本における「経済安全保障」研究を事例として取り上げ、今日の安全保障論と政策開発の新たな争点と課題について考察する。 ◇プログラム 【第1部】基調講演（14：00～15：05） ◆講演1　金湘培（ソウル大学政治外交学部教授） 「エマージング・セキュリティー、新たな安全保障パラダイムの浮上」 ◆講演2　鈴木一人（東京大学公共政策大学院教授） 「日本における経済安全保障をめぐる議論」 【第2部】コメント（15：15～15：55） ・李元徳（国民大学校社会科学大学教授） ・西野純也（慶應義塾大学法学部政治学科教授・オンライン） ・林恩廷（公州大学国際学部副教授） ・金崇培（国立釜慶大学人文社会科学部助教授） 【第3部】自由討論／質疑応答（15：55～16：45） モデレータ　金雄熙（韓国仁荷大学教授） 【総括・閉会挨拶】（16：45～17：00） 平川均（名古屋大学名誉教授／渥美国際交流財団理事） ※プログラムの詳細は、下記リンクをご参照ください。 プロジェクト概要 https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/03/JKAFF21ProgramJ.pdf ポスター https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/03/JKAFF21JF_LITE.jpg 韓国語版ウェブサイト https://www.aisf.or.jp/sgra/korean/2023/03/13/jkaff21/ ********************************************* ★☆★お知らせ ◇「国史たちの対話の可能性」メールマガジン（日中韓3言語対応） SGRAでは2016年から「日本・中国・韓国における国史たちの対話の可能性」円卓会議を続けていますが、2019年より関係者によるエッセイを日本語、中国語、韓国語の3言語で同時に配信するメールマガジンを開始しました。毎月１回配信。SGRAかわらばんとは別に配信するため、ご関心のある方は下記より登録してください。 https://kokushinewsletter.tumblr.com/ ●「SGRAかわらばん」は、SGRAフォーラム等のお知らせと、世界各地からのSGRA会員のエッセイを、毎週木曜日に電子メールで配信しています。どなたにも無料でご購読いただけますので、是非お友達にもご紹介ください。 ●登録および配信解除は下記リンクからお願いします。 http://www.aisf.or.jp/mailmaga/entry/mailing_form/ ●配信されたエッセイへのご質問やご意見は、SGRA事務局にお送りください。事務局より著者へ転送します。 ●エッセイの転載は歓迎ですが、ご一報いただければ幸いです。 ●SGRAエッセイのバックナンバーはSGRAホームページでご覧いただけます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/combination/ ●SGRAは、渥美財団の基本財産運用益と法人・個人からの寄附金、諸機関から各プロジェクトへの助成金、その他の収入を運営資金とし、運営委員会、研究チーム、プロジェクトチーム、編集チームによって活動を推進しています。おかげさまで、SGRAの事業は発展しておりますが、今後も充実した活動を継続し、ネットワークをさらに広げていくために、皆様からのご支援をお願い申し上げます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/kifu/ 関口グローバル研究会（SGRA：セグラ）事務局 〒112-0014 東京都文京区関口３－５－８ （公財）渥美国際交流財団事務局内 電話：０３－３９４３－７６１２ FAX：０３－３９４３－１５１２ Email：[email protected] Homepage：http://www.aisf.or.jp/sgra/ *********************************************  

********************************************** ＳＧＲＡかわらばん９６３号（2023年3月30日） 【1】エッセイ：オリガ・ホメンコ「この状況で経営者はどうしているのか？」 【2】第37回共有型成長セミナー＠東京へのお誘い（4月10日、ハイブリッド） 「東アジアダイナミクス―東アジアの地域化と地方分権化―」（再送） 【3】第21回日韓アジア未来フォーラムへのお誘い（4月22日、ハイブリッド） 「新たな脅威・新たな安全保障―これからの政策への挑戦―」（再送） ********************************************** 【1】SGRAエッセイ#735 ◆オリガ・ホメンコ「この状況で経営者はどうしているのか？」 ウクライナ西部でイースト（発酵剤）とペットフードの会社を兄弟で経営している友人がいる。ロシアに侵攻された後もさまざまな問題を乗り越えて頑張っている姿を見るのは嬉しい。しかしながら、新聞に出ないような辛い話もたくさんある。 戦争が始まって自社の商品が生活必需品であることをさらに実感した。最初の3カ月間、家でパンを焼くためにイーストを買う人が激増した。危機感があるとイーストが売れる。コロナ時代の2020年3～4月もそうだった。トイレットペーパーと同じようにイーストが売れた。不思議な傾向だが、危機感を感じる時にパンの消費が伸びる。逆に安心して平和な時代には健康を気にしてパンの消費が減るようだ。 最後まで戦争になるとは信じたくなかったが、国際メディアが騒ぎ始めた2021年12月ごろから少しずつ備え始めた。パラノイック（偏執病）だと思いながらも、300人も働いている会社だから、万が一のためにシェルターを準備した。万が一のために空襲警報のシミュレーションと避難訓練をした。本当は「カイゼン」が好きで在庫を持たないが、念のために2カ月分の材料を備蓄した。ウクライナで買えるものは全部そろえた。その中には、東部で製造している硝酸、硫酸、パッケージなどもあった。戦争の影響を受けずに2カ月間は製造できるので、とりあえず安心と思った。侵攻が始まっても2、3人しか避難しなかった。 その頃ポーランドの物流と販売の関係者から「従業員の子供たちを保護者と一緒に引き受けましょうか」と言われた。最初は誰も行く気がなかったが、空襲警報が増えて、ミサイルも飛んで来るようになると希望者が出てきた。結局数百人をポーランドに避難させてもらった。ポーランドの取引会社の社長も自分の家に6人住ませてくれた。ポーランドの小さな田舎町だったが、子供は学校で勉強し、週末には観光もさせてくれた。自然な形で助けてくれたので、皆とても感謝している。 会社の敷地内にもミサイルが飛んできた。運良くオーストリア・ハンガリー時代の頑丈な塀の間に落ちて爆発しなかった。ソ連製のミサイルだった。 ウクライナ各地に工場を3つ持っている。西ウクライナ以外の2つはハルキフとクリビーイ・リーグにある。最初の１カ月間は西部にある工場しか稼働できずに大変だったが、残りの2つの工場も再稼働できた。商品の5割は海外輸出用である。1年前にウクライナの通貨が下落した時に外貨を得て、新しい工場施設を建てたことも役立った。大変な状況の中で輸出先の海外関係者は一人も減らなかった。もちろん、万が一製造が止まった時の「プランＢ」も考えていたが、誰も戦争だから取引をやめますとは言わなかった。特にクロアチアとドイツの取引先の人々は素晴らしく、輸出量も伸びた。クロアチアのバイヤーは「我々も戦争を経験している。平和の時によくやっている会社は戦争の時も大丈夫だ」と勇気づけてくれた。 実はロシアにも工場があったが2015年にカナダの合弁会社に譲った。3月10日に残っていたもの全部をカナダの関係者に100ドルくらいで売った。ロシアに資産を持ったらいけないと思った。とにかく手放したかった。購入したカナダの関係者からは「これからの5年間、利益の5割をあなたたちが好きな方に回してもいい」と言われた。 友人はトレンドに敏感な女性の社長で、数年前に健康志向によってパンの消費が減り始めたことに気づき、イーストを他に利用する方法を考えてバイオビジネスにも進み始めていた。バイオテクノロジーの研究開発（R＆D）部門も持っている。侵攻が始まった時、ターゲットになりやすいかもしれないので会社のウェブサイトを閉じた。そして密かに軍隊に寄付した。「１年に1回、イーストのひとつのブランドの売り上げの2割を軍隊に寄付する」と告げて、その春に400万～500万グリブナを寄付した。 侵攻が始まる1年前から新しい工場を建てるために建設費の半分を借金した。侵攻後数週間は工事が止まった。2022年の夏にオープンする計画だったので、3月半ばに工事再開を決めた。工事を止める意味がないと思った。ウクライナの将来を強く信じるし、それが会社の方針でもあるので続けることにした。2023年2月末のオープンが決まり、海外関係者を招いたが誰も来なかった。それでもオープンした。新しい工場が作っているものは2つある。 1つ目は日本の「味の素」みたいな調味料。イーストで出来たもので、うま味を自然に引き出す。最初の宣伝用商品は海外に送った。2022年秋には侵攻後最初の海外展示会でパリに行った。そこでは「ウクライナだから関わりたくない」という反応はなく、逆に「ウクライナ製」というブランドがプラスに働いた。もちろんブランド性だけでは長続きできず、商品の質が良くなければいけない。2015年から欧州連合（ＥＵ）内で関税がなくなっただけで、今回何か特別なものが得られたわけでもない。ヨーロッパでプロバイオティクスのイーストとイーストで出来た家畜用のサプリメントを売るためには許可が必要だが、それは既に取ってあった。新しい施設を作るために借りたお金も予定通りに返している。400人の従業員に給料も払い続けている。一人も辞めてない。ただ空襲警報によって仕事効率が落ちる。イーストは空気と接触したら発酵するので、時間通りにパッケージ化しないといけない。警報でシェルターへ降りないといけないので、それができない時もある。だがこの１年間、売上高もEBITDA（編者注：グローバル企業の業績や多国間の業績を比較・分析する際に用いる指標）も伸びた。 もう1つは家畜用のサプリメント。パンの売り上げが減った時に、いろいろ探して見つけたビジネスアイディアである。畜産業に目を向けて、イーストから鳥、豚、牛が自然に体重を増やすサプリメントを作った。今では国内だけではなく24カ国に輸出している。アジアにも販売網を広げようとしている。日本では北海道の農家に話を持っていこうと考えている。 20年前、ビジネスを拡大するために、イーストと似ている製造ラインで何をできるかと考え、ペットフードの会社も設立した。コロナ時代には、家に長時間居るのは寂しいし、散歩の理由が欲しいので犬や猫を飼う人が増えた。ペットフードの消費も増えた。2014年以降はロシアのメーカーがウクライナ市場からほぼ撤退したので、シェアを拡大するチャンスになった。設備投資、新技術の導入、新商品開発もしていたので大きく発展した。ペットフードを32カ国に売り、1300人の従業員が働いている大きな会社だ。 コロナの最中にリトアニアで大きな工場をオープンし、ウクライナからの輸出ではなく、EUで作って直接ヨーロッパ市場で売ることにした。動物に優しい食べ物と環境を作る会社のために努力し続けた。ペットの世話や心理を説明しているラジオ番組まで立ち上げていた。従業員は会社に飼い犬や猫を連れてくる。ウクライナ全国で「自分のペットを会社に連れて来よう」というキャンペーンもした。とても興味深いイノバティブな会社だ。戦争が始まった時、捨てられた犬や猫を会社に連れて来て世話をして、新しい飼い主探しまでしてあげた。 国内避難者が西ウクライナに多く来ているし、それまでは自分で犬の食事を作ってあげていた人も市販のペットフードを使うようになったので、ペットフードの売り上げが伸びた。戦争だから犬や猫も避難生活をしなければいけないので、かわいそうだと思う飼主が多い。もう少し良いものを買おうとするので、プレミアムセグメントの商品を増やし、米国やヨーロッパの国々にも輸出している。戦争の時も前向きで頑張っているこの兄弟からは見習うことが多い。 子供は海外にいる。時々会いに行く。「この状況下でビジネスをするのはどんな感じ？」と聞くと、「もう慣れた」という返事がくる。ミサイルもどちらから飛んできているか区別できるようになった。ベラルーシからドローンが飛んで来ている時と、カスピ海から飛んでくる危険物の区別は音でできるそうだ。「今どこから元気をもらっているの？」と聞くと、毎朝７時からジムかプールでパーソナルトレーナーと運動しているので、そこから元気をもらえるという。ピラテスと水泳をやっている。「家にもジムがあるのに、どうして？」と聞くと「シェルターとして使っている」と笑いながら言う。「一人で運動してもつまらないし」って。 一番大変だったのは、停電でインターネットが落ちた時だった。情報が入らない時は本当に不安になる。電池式ラジオを買って少し安心した。最初の数カ月間は読書や映画を見ることが全然できなかったが、今はネットフリックスで映画も見ている。小学生の子供も時々海外から遊びに来る。「ウクライナに居る時、子供はどんな感じで反応する？」と聞くと、「前と違ってぼんやりしてない。戦争だとわかっているので集中力が自然に上がる」という。 去年の10月にインフラをやられて停電が始まった時、非常に大きな2メガワットの発電機をトルコから買った。大きなトラックのサイズのもので、停電になっても工場の電気を保つ。 侵攻後初めて海外に出た時に、たまたま海の近くの街で、海岸沿いの通りに出ている喫茶店で、平和にリラックスしてほほ笑んでお酒を飲んでいる人々を見た時に大きなショックを受けた。辛かった。どうして自分の国は今苦しい目に遭わなければいけないのかと問い続けた。従業員から最初の9カ月間休みは要らないと言われて、休暇なしで働いた。最初に連休をもらって休んだのはクリスマスだったかもしれない。「アドレナリンで走っている」と分かっているので、自分の部下のことを、特に感情を出さない男性従業員のことを心配している。 ＜オリガ・ホメンコ　Olga_KHOMENKO＞ オックスフォード大学日産研究所所属英国アカデミー研究員。キーウ生まれ。キーウ国立大学文学部卒業。東京大学大学院の地域文化研究科で博士号取得。2004年度渥美奨学生。歴史研究者・作家・コーディネーターやコンサルタントとして活動中。藤井悦子と共訳『現代ウクライナ短編集』（2005）、単著『ウクライナから愛をこめて』（2014）、『国境を超えたウクライナ人』（2022）を群像社から刊行。 ※留学生の活動を知っていただくためSGRAエッセイは通常、転載自由としていますが、オリガさんは文筆活動もしていますので、今回は転載をご遠慮ください。 ※昨年4月から毎月オリガさんにエッセイを執筆していただきましたが、この号をもって終了します。ご購読ありがとうございました。 －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【2】第37回共有型セミナー＠東京「東アジアダイナミクス」へのお誘い（再送） 第37回共有型セミナーをハイブリッド形式で開催いたします。参加ご希望の方は事前登録をお願いします。 テーマ：「東アジアダイナミクス」 日　時：2023年4月10日（月）10：00～13：00（日本時間） 会　場：渥美国際交流財団ホール（東京都文京区） 方　法：会場参加およびオンライン（Zoom_Meeting） 会　費：無料 参加申込：https://tinyurl.com/KKK37 ※登録していただいた方に参加用リンクをお送りします。 問い合せ：SGRA事務局　[email protected] 主催：公益財団法人渥美国際交流財団（AISF）関口グローバル研究会（SGRA） 共催：フィリピン大学ロスバニョス校（UPLB）公共政策開発大学院（CPAf） 共催：一般社団法人東北亞未来構想研究所（INAF） ◇趣旨 日本を含む東アジア8カ国が実現した高度成長を研究する世界銀行の「東アジアの奇跡レポート」（1993）は、あらゆる意味で論争の的になったが、特記すべきは「成長と公平」というテーマに注目したことだ。このテーマは、トマ・ピケティの「21世紀の資本」（2014）やJ．E．スティグリッツの「世界の99％を貧困にする経済」（2013）であらためて人気を集めている。この議論から刺激を受けた本セミナーシリーズの総合テーマは「共有型成長」（SHARED　GROWTH）で、富の分配と経済成長が同時に進むことを目指す。 しかしながら、今回のセミナーでは「東アジアの奇跡レポート」にはカバーされていない側面、国際的な「地域化」（東アジア地域化）と「地方分権化」をとりあげ、東アジアの経済発展ダイナミックスを「共有型成長」の観点からより深く理解することを目的とする。「地域化」の議論では、日本の研究者・赤松愛が1930年に発想するに至った「雁行形態論」の積極的側面に目を向ける。雁行形態論は1980年代に東アジアの目覚ましい経済発展の説明理論として再注目されたが、それから50年たった現在、この地域のさらなる発展を鑑みて赤松理論の意義について再検討を行う。東アジアで1990年代に起こったもう一つの流れが「地方分権化」である。経済成長はそれを支える社会によって支えられる。地方の成長が国の成長を支え、広げるメカニズムとしても考えられる。 ◇プログラム 【第１部】問題提起 ◆平川均（INAF理事長、渥美財団理事、名古屋大学） 「東アジアの地域化」 ◆マックス・マキト（CPAf/UPLB、SGRA/AISF） 「東アジアにおける地方分権化」 【第2部】討論 ・ダムセル・コルテス（CPAf/UPLB） ・李鋼哲（INAF、SGRA/AISF） ・ジャクファル・イドラス（国士舘大学、SGRA/AISF） 詳細は下記リンクをご覧ください。 日本語版プログラム https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/03/KKK37-Program_J.pdf 英語版ウェブページ https://www.aisf.or.jp/sgra/english/2023/03/14/east-asiadynamics/ ポスター https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/03/KKK37FlyerF.png －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【3】第21回日韓アジア未来フォーラム「新たな脅威・新たな安全保障」へのお誘い（再送） 下記の通り第21回日韓アジア未来フォーラムをオンラインで開催いたします。参加ご希望の方は、事前に参加登録をお願いします。一般聴講者はカメラもマイクもオフのウェビナー形式で開催しますので、お気軽にご参加ください。 テーマ：「新たな脅威（エマージングリスク）・新たな安全保障（エマージングセキュリティ）―これからの政策への挑戦―」 日　時：2023年4月22日（土）14:00～17:00 方　法：渥美財団ホールおよびZoomウェビナー 言　語：日本語・韓国語（同時通訳） 参加費：無料 問合せ：SGRA事務局（[email protected]　+81-(0)3-3943-7612） 参加登録：下記よりお申し込みください https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_JD7WveroRJKymQHj9K-CIA 主催：第21回日韓アジア未来フォーラム実行委員会 共催：公益財団法人渥美国際交流財団関口グローバル研究会／財団法人未来人力研究院（韓国） ◇趣旨 冷戦後の国際関係において非軍事的要素の重要性を背景にグローバルな経済対立、貧富格差の拡大、そして気候変動、先端技術の侵害、サイバー攻撃、パンデミックなどが新しい安全保障の範疇に含まれるようになってきた。伝統的な安全保障問題が地理的に近接した国家間で発生する事案抑止を前提とするのに対して、新たな安全保障上のリスクは突発的に発生し、急速に拡大し、さらにグローバルネットワークを通じて国境を超える。多岐にわたり複雑に絡み合う新しい安全保障のパラダイムを的確に捉えるためには、より精緻で包括的な分析やアプローチが必要なのではないだろうか。 フォーラムでは、韓国における「エマージング・セキュリティー（新たな安全保障）」研究と日本における「経済安全保障」研究を事例として取り上げ、今日の安全保障論と政策開発の新たな争点と課題について考察する。 ◇プログラム 【第1部】基調講演（14：00～15：05） ◆講演1　金湘培（ソウル大学政治外交学部教授） 「エマージング・セキュリティー、新たな安全保障パラダイムの浮上」 ◆講演2　鈴木一人（東京大学公共政策大学院教授） 「日本における経済安全保障をめぐる議論」 【第2部】コメント（15：15～15：55） ・李元徳（国民大学校社会科学大学教授） ・西野純也（慶應義塾大学法学部政治学科教授・オンライン） ・林恩廷（公州大学国際学部副教授） ・金崇培（国立釜慶大学人文社会科学部助教授） 【第3部】自由討論／質疑応答（15：55～16：45） モデレータ　金雄熙（韓国仁荷大学教授） 【総括・閉会挨拶】（16：45～17：00） 平川均（名古屋大学名誉教授／渥美国際交流財団理事） ※プログラムの詳細は、下記リンクをご参照ください。 プロジェクト概要 https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/03/JKAFF21ProgramJ.pdf ポスター https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/03/JKAFF21JF_LITE.jpg 韓国語版ウェブサイト https://www.aisf.or.jp/sgra/korean/2023/03/13/jkaff21/ ********************************************* ★☆★お知らせ ◇「国史たちの対話の可能性」メールマガジン（日中韓3言語対応） SGRAでは2016年から「日本・中国・韓国における国史たちの対話の可能性」円卓会議を続けていますが、2019年より関係者によるエッセイを日本語、中国語、韓国語の3言語で同時に配信するメールマガジンを開始しました。毎月１回配信。SGRAかわらばんとは別に配信するため、ご関心のある方は下記より登録してください。 https://kokushinewsletter.tumblr.com/ ●「SGRAかわらばん」は、SGRAフォーラム等のお知らせと、世界各地からのSGRA会員のエッセイを、毎週木曜日に電子メールで配信しています。どなたにも無料でご購読いただけますので、是非お友達にもご紹介ください。 ●登録および配信解除は下記リンクからお願いします。 http://www.aisf.or.jp/mailmaga/entry/mailing_form/ ●配信されたエッセイへのご質問やご意見は、SGRA事務局にお送りください。事務局より著者へ転送します。 ●留学生の活動を知っていただくためSGRAエッセイは通常、転載自由としていますが、オリガさんは文筆活動もしていますので、今回は転載をご遠慮ください。 ●SGRAエッセイのバックナンバーはSGRAホームページでご覧いただけます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/combination/ ●SGRAは、渥美財団の基本財産運用益と法人・個人からの寄附金、諸機関から各プロジェクトへの助成金、その他の収入を運営資金とし、運営委員会、研究チーム、プロジェクトチーム、編集チームによって活動を推進しています。おかげさまで、SGRAの事業は発展しておりますが、今後も充実した活動を継続し、ネットワークをさらに広げていくために、皆様からのご支援をお願い申し上げます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/kifu/ 関口グローバル研究会（SGRA：セグラ）事務局 〒112-0014 東京都文京区関口３－５－８ （公財）渥美国際交流財団事務局内 電話：０３－３９４３－７６１２ FAX：０３－３９４３－１５１２ Email：[email protected] Homepage：http://www.aisf.or.jp/sgra/ *********************************************  

********************************************** ＳＧＲＡかわらばん９６２号（2023年3月23日） 【1】第21回日韓アジア未来フォーラムへのお誘い（4月22日、オンライン） 「新たな脅威・新たな安全保障―これからの政策への挑戦―」 【2】国史対話エッセイ紹介：塩出浩之「歴史と私　―なぜ歴史研究者になったか」 【3】第37回共有型成長セミナー＠東京へのお誘い（4月10日、ハイブリッド） 「東アジアダイナミクス―東アジアの地域化と地方分権化―」（再送） ********************************************** 【1】第21回日韓アジア未来フォーラム「新たな脅威・新たな安全保障」へのお誘い 下記の通り第21回日韓アジア未来フォーラムをオンラインで開催いたします。参加ご希望の方は、事前に参加登録をお願いします。一般聴講者はカメラもマイクもオフのウェビナー形式で開催しますので、お気軽にご参加ください。 テーマ：「新たな脅威（エマージングリスク）・新たな安全保障（エマージングセキュリティ）―これからの政策への挑戦―」 日　時：2023年4月22日（土）14:00～17:00 方　法：Zoomウェビナー 言　語：日本語・韓国語（同時通訳） 参加費：無料 問合せ：SGRA事務局（[email protected]　+81-(0)3-3943-7612） 参加登録：下記よりお申し込みください https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_JD7WveroRJKymQHj9K-CIA 主催：第21回日韓アジア未来フォーラム実行委員会 共催：公益財団法人渥美国際交流財団関口グローバル研究会／財団法人未来人力研究院（韓国） ◇趣旨 冷戦後の国際関係において非軍事的要素の重要性を背景にグローバルな経済対立、貧富格差の拡大、そして気候変動、先端技術の侵害、サイバー攻撃、パンデミックなどが新しい安全保障の範疇に含まれるようになってきた。伝統的な安全保障問題が地理的に近接した国家間で発生する事案抑止を前提とするのに対して、新たな安全保障上のリスクは突発的に発生し、急速に拡大し、さらにグローバルネットワークを通じて国境を超える。多岐にわたり複雑に絡み合う新しい安全保障のパラダイムを的確に捉えるためには、より精緻で包括的な分析やアプローチが必要なのではないだろうか。 フォーラムでは、韓国における「エマージング・セキュリティー（新たな安全保障）」研究と日本における「経済安全保障」研究を事例として取り上げ、今日の安全保障論と政策開発の新たな争点と課題について考察する。 ◇プログラム 総合司会　金雄熙（韓国仁荷大学教授） 【第1セッション　基調講演】14：00～15：05 ◆講演1　金湘培（ソウル大学政治外交学部教授） 「エマージング・セキュリティー、新たな安全保障パラダイムの浮上」 現代ではパンデミック、気候変動、大規模自然災害、サイバーセキュリティー、新技術、人口・移民・難民の危機などのこれまでとは質的に異なるグローバルな課題が安全保障上の脅威として拡大している。本講演では、こうした脅威に対応する方策としての「エマージング・セキュリティー（emerging_security　新たな安全保障）」をテーマとする。これまでも脱冷戦（Post-Cold_War）を背景に新しい安全保障のパラダイムを理論化しようとする試みがなかったわけではない。9・11同時多発テロ以降の脱近代（post-modern）安保秩序への変換と、2020年代の人間中心の安保秩序からコンピューターが人類の知性を超えるポスト・ヒューマン（post-human）秩序への変換を視野に入れてきたが、現代の安全保障問題を扱うには不十分な点が多い。パンデミックやサイバー攻撃のような脅威が突発的に発生し、急速に拡大してマクロリスクとして現れ、そして、グローバル化・ネットワーク化を通じて国境を超えるのがエマージング・セキュリティーの特徴である。こうしたエマージング・セキュリティー研究は、既存の「非伝統的安全保障（non-traditional_security）」または「新安全保障（new_security）」などの概念を超えるより積極的で新しい安全保障パラダイムの浮上として捉えることができ、国家単位で政治・軍事的安全保障を強調した従来の伝統的安全保障パラダイムを越えようとする概念的な試みなのである。 ◆講演2　鈴木一人（東京大学公共政策大学院教授） 「日本における経済安全保障をめぐる議論」 第二次大戦後の世界秩序の基本には、政治と経済が分離し、政治は経済に介入しないという自由市場経済、自由貿易があった。こうした自由貿易の原則は資源の乏しい日本においてその経済成長を可能にする重要な役割を果たしたが、近年はその状況が変わっている。米中対立による政治的目的の手段としての経済、武器としての相互依存が一般化する中で、経済を使った国家間対立と、経済的強制が新たな脅威となっている。こうした脅威を管理するために、国際競争力、経済的・技術的優位性の確保が最優先課題となり、一方では研究開発を促進し、他方では技術管理、輸出管理の強化が進んでいる。日本におけるその現状を報告する。 【第2セッション　コメント】15：15～15：55 ・李元徳（国民大学校社会科学大学教授） ・西野純也（慶應義塾大学法学部政治学科教授・オンライン） ・林恩廷（公州大学国際学部副教授） ・金崇培（国立釜慶大学人文社会科学部助教授） 【第3セッション　自由討論／質疑応答】15：55～16：45 モデレータ　金雄熙 【総括・閉会挨拶】16：45～17:00 平川均（名古屋大学名誉教授／渥美国際交流財団理事） ※プログラムの詳細は、下記リンクをご参照ください。 プロジェクト概要 https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/03/JKAFF21ProgramJ.pdf ポスター https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/03/JKAFF21JF_LITE.jpg 韓国語版ウェブサイト https://www.aisf.or.jp/sgra/korean/2023/03/13/jkaff21/ －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【2】国史対話エッセイのご紹介 2月22日に配信した国史対話メールマガジン第47号のエッセイをご紹介します。 ◆塩出浩之「歴史と私　―なぜ歴史研究者になったか」 子どものころに触れた「歴史」といえば、世界の偉人の伝記全集や日本史の読み物全集を愛読していたことを思い出す。しかし、これらは私が歴史学者となったきっかけではない。ロボットアニメや特撮の変身ヒーローなどに夢中だった当時、私の夢は「科学者になってロボットを作ること」だった。日本史の読み物全集の中で特に記憶に残っているのは戦国大名を扱った巻であり、物語として楽しんでいただけだったように思う。 ところが、中学生になった私は化学を苦手科目とするようになり、さらに高校生になってからは物理で赤点を取った。こうして私はロボット開発の夢をすっぱり諦め、進路をいわゆる「文系」へと絞った。 一方、高校で日本史を学ぶ中で、授業で先生が語る近現代史に疑問を持つようになった。明治維新後、人々が政府に対して国会の開設を求めた自由民権運動は、近代日本の輝かしい側面として語られる。ところがその直後、日本は日清戦争に突入し、アジアへの侵略によって近代日本の評価は暗転する。 私が不思議に思ったのは、日清戦争の時点では既に国会（帝国議会）が開設されており、日清戦争が国会の全面的な支持をうけて戦われたことである。なぜなら、国会開設を望んだのは自由民権運動に参加した人々であり、その中には国会議員になった人々も多かったからである。なぜ近代日本の輝かしい側面を代表する自由民権運動に参加した人々が、近代日本の暗転につながる日清戦争に賛成したのだろうか。 続きは下記リンクよりお読みください。 https://www.aisf.or.jp/sgra/kokushi/J_Kokushi2023ShiodeEssay.pdf ※SGRAでは2016年から「日本・中国・韓国における国史たちの対話の可能性」円卓会議を続けていますが、関係者によるエッセイを日本語、中国語、韓国語の3言語で同時に配信するメールマガジンを開始しました。国史メルマガは毎月１回配信しています。SGRAかわらばんとは別にお送りしますので、ご興味のある方は下記より登録してください。3言語対応ですので、中国語、韓国語の方々にもご宣伝いただけますと幸いです。 ◇国史メルマガのバックナンバーおよび購読登録は下記リンクをご覧ください。 https://kokushinewsletter.tumblr.com/ －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【3】第37回共有型セミナー＠東京「東アジアダイナミクス」へのお誘い（再送） 第37回共有型セミナーをハイブリッド形式で開催いたします。参加ご希望の方は事前登録をお願いします。 テーマ：「東アジアダイナミクス」 日　時：2023年4月10日（月）午前10時～午後1時（日本時間） 会　場：渥美国際交流財団ホール（東京都文京区） 方　法：会場参加およびオンライン（Zoom_Meeting） 会　費：無料 参加申込：https://tinyurl.com/KKK37 ※登録していただいた方に参加用リンクをお送りします。 問い合せ：SGRA事務局　[email protected] 主催：公益財団法人渥美国際交流財団（AISF）関口グローバル研究会（SGRA） 共催：フィリピン大学ロスバニョス校（UPLB）公共政策開発大学院（CPAf） 共催：一般社団法人東北亞未来構想研究所（INAF） ◇趣旨 日本を含む東アジア8カ国が実現した高度成長を研究する世界銀行の「東アジアの奇跡レポート」（1993）は、あらゆる意味で論争の的になったが、特記すべきは「成長と公平」というテーマに注目したことだ。このテーマは、トマ・ピケティの「21世紀の資本」（2014）やJ．E．スティグリッツの「世界の99％を貧困にする経済」（2013）であらためて人気を集めている。この議論から刺激を受けた本セミナーシリーズの総合テーマは「共有型成長」（SHARED　GROWTH）で、富の分配と経済成長が同時に進むことを目指す。 しかしながら、今回のセミナーでは「東アジアの奇跡レポート」にはカバーされていない側面、国際的な「地域化」（東アジア地域化）と「地方分権化」をとりあげ、東アジアの経済発展ダイナミックスを「共有型成長」の観点からより深く理解することを目的とする。「地域化」の議論では、日本の研究者・赤松愛が1930年に発想するに至った「雁行形態論」の積極的側面に目を向ける。雁行形態論は1980年代に東アジアの目覚ましい経済発展の説明理論として再注目されたが、それから50年たった現在、この地域のさらなる発展を鑑みて赤松理論の意義について再検討を行う。東アジアで1990年代に起こったもう一つの流れが「地方分権化」である。経済成長はそれを支える社会によって支えられる。地方の成長が国の成長を支え、広げるメカニズムとしても考えられる。 ◇プログラム 【第１部】問題提起 ◆平川均（INAF理事長、渥美財団理事、名古屋大学） 「東アジアの地域化」 本報告では、広義の意味での東アジア（東南アジアと東北アジア）における地域主義、地域協力、地域統合、その制度化を示す包括的概念として「地域化」を用いる。地域主義は2つの起源があった。ひとつは、北東アジア（主に日本）、もうひとつは東南アジアである。両者を起源とする地域主義はアジア通貨危機以前には併存し、以後はASEAN+3フレームワークの誕生によって、重層的な制度化と経済統合に道を開いた。ただし、今日、主要国の主導権争いを通じた経済統合がその推進力になっており、新たな課題に直面している。本報告では、過去1世紀を超える東アジアの地域化を概観し、今日的課題への教訓をくみ取ることを目指す。 ◆マックス・マキト（CPAf/UPLB、SGRA/AISF） 「東アジアにおける地方分権化」 東アジアのダイナミクスを定義する一つの力として「国内の地方分権化」に注目し、地方分権化が「国際の地域化」の代替または補完であるかを議論する。「国内の地方分権化」と「国際の地域化」の2つの力が相互に補完し合うことができる二つの条件がある。最初の条件は、国家の適切な権限付与で、国家は相反する二つの力の渦に巻き込まれながらも、そこに適切な均衡を見つけなければならない。2番目の条件は、相互に影響し合う可能性のある二つの力に共通の原則の存在で、その一つが「共有型成長」である。 【第2部】討論 ・ダムセル・コルテス（CPAf/UPLB） ・李鋼哲（INAF、SGRA/AISF） ・ジャクファル・イドラス（国士舘大学、SGRA/AISF） 詳細は下記リンクをご覧ください。 日本語版プログラム https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/03/KKK37-Program_J.pdf 英語版ウェブページ https://www.aisf.or.jp/sgra/english/2023/03/14/east-asiadynamics/ ポスター https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/03/KKK37FlyerF.png ********************************************* ★☆★お知らせ ◇「国史たちの対話の可能性」メールマガジン（日中韓3言語対応） SGRAでは2016年から「日本・中国・韓国における国史たちの対話の可能性」円卓会議を続けていますが、2019年より関係者によるエッセイを日本語、中国語、韓国語の3言語で同時に配信するメールマガジンを開始しました。毎月１回配信。SGRAかわらばんとは別に配信するため、ご関心のある方は下記より登録してください。 https://kokushinewsletter.tumblr.com/ ●「SGRAかわらばん」は、SGRAフォーラム等のお知らせと、世界各地からのSGRA会員のエッセイを、毎週木曜日に電子メールで配信しています。どなたにも無料でご購読いただけますので、是非お友達にもご紹介ください。 ●登録および配信解除は下記リンクからお願いします。 http://www.aisf.or.jp/mailmaga/entry/mailing_form/ ●配信されたエッセイへのご質問やご意見は、SGRA事務局にお送りください。事務局より著者へ転送します。 ●エッセイの転載は歓迎ですが、ご一報いただければ幸いです。 ●SGRAエッセイのバックナンバーはSGRAホームページでご覧いただけます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/combination/ ●SGRAは、渥美財団の基本財産運用益と法人・個人からの寄附金、諸機関から各プロジェクトへの助成金、その他の収入を運営資金とし、運営委員会、研究チーム、プロジェクトチーム、編集チームによって活動を推進しています。おかげさまで、SGRAの事業は発展しておりますが、今後も充実した活動を継続し、ネットワークをさらに広げていくために、皆様からのご支援をお願い申し上げます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/kifu/ 関口グローバル研究会（SGRA：セグラ）事務局 〒112-0014 東京都文京区関口３－５－８ （公財）渥美国際交流財団事務局内 電話：０３－３９４３－７６１２ FAX：０３－３９４３－１５１２ Email：[email protected] Homepage：http://www.aisf.or.jp/sgra/ *********************************************  

********************************************** ＳＧＲＡかわらばん９６１号（2023年3月16日） 【1】第37回共有型成長セミナー＠東京へのお誘い（4月10日、ハイブリッド） 「東アジアダイナミクス―東アジアの地域化と地方分権化―」 【2】催事紹介：INAF第13回研究会（3月25日、オンライン） 「東アジアの平和を守ろう―ウクライナ危機から学ぶべきこと―」 【3】寄贈書紹介：包聯群『満洲の民話と伝説』 ********************************************** 【1】第37回共有型セミナー＠東京「東アジアダイナミクス」へのお誘い 第37回共有型セミナーをハイブリッド形式で開催いたします。参加ご希望の方は事前登録をお願いします。 テーマ：「東アジアダイナミクス」 日　時：2023年4月10日（月）午前10時～午後1時（日本時間） 会　場：渥美国際交流財団ホール（東京都文京区） 方　法：会場参加およびオンライン（Zoom Meeting） 会　費：無料 参加申込：https://tinyurl.com/KKK37 ※登録していただいた方に参加用リンクをお送りします。 問い合せ：SGRA事務局　[email protected] 主催：公益財団法人渥美国際交流財団（AISF）関口グローバル研究会（SGRA） 共催：フィリピン大学ロスバニョス校（UPLB）公共政策開発大学院（CPAf） 共催：一般社団法人東北亞未来構想研究所（INAF） ◇趣旨 日本を含む東アジア8カ国が実現した高度成長を研究する世界銀行の「東アジアの奇跡レポート」（1993）は、あらゆる意味で論争の的になったが、特記すべきは「成長と公平」というテーマに注目したことだ。このテーマは、トマ・ピケティの「21世紀の資本」（2014）やJ．E．スティグリッツの「世界の99％を貧困にする経済」（2013）であらためて人気を集めている。この議論から刺激を受けた本セミナーシリーズの総合テーマは「共有型成長」（SHARED　GROWTH）で、富の分配と経済成長が同時に進むことを目指す。 しかしながら、今回のセミナーでは「東アジアの奇跡レポート」にはカバーされていない側面、国際的な「地域化」（東アジア地域化）と「地方分権化」をとりあげ、東アジアの経済発展ダイナミックスを「共有型成長」の観点からより深く理解することを目的とする。「地域化」の議論では、日本の研究者・赤松愛が1930年に発想するに至った「雁行形態論」の積極的側面に目を向ける。雁行形態論は1980年代に東アジアの目覚ましい経済発展の説明理論として再注目されたが、それから50年たった現在、この地域のさらなる発展を鑑みて赤松理論の意義について再検討を行う。東アジアで1990年代に起こったもう一つの流れが「地方分権化」である。経済成長はそれを支える社会によって支えられる。地方の成長が国の成長を支え、広げるメカニズムとしても考えられる。 ◇プログラム 【第１部】問題提起 ・平川均（INAF理事長、渥美財団理事、名古屋大学） 「東アジアの地域化」 本報告では、広義の意味での東アジア（東南アジアと東北アジア）における地域主義、地域協力、地域統合、その制度化を示す包括的概念として「地域化」を用いる。地域主義は2つの起源があった。ひとつは、北東アジア（主に日本）、もうひとつは東南アジアである。両者を起源とする地域主義はアジア通貨危機以前には併存し、以後はASEAN+3フレームワークの誕生によって、重層的な制度化と経済統合に道を開いた。ただし、今日、主要国の主導権争いを通じた経済統合がその推進力になっており、新たな課題に直面している。本報告では、過去1世紀を超える東アジアの地域化を概観し、今日的課題への教訓をくみ取ることを目指す。 ・マックス・マキト（CPAf/UPLB、SGRA/AISF） 「東アジアにおける地方分権化」 東アジアのダイナミクスを定義する一つの力として「国内の地方分権化」に注目し、地方分権化が「国際の地域化」の代替または補完であるかを議論する。「国内の地方分権化」と「国際の地域化」の2つの力が相互に補完し合うことができる二つの条件がある。最初の条件は、国家の適切な権限付与で、国家は相反する二つの力の渦に巻き込まれながらも、そこに適切な均衡を見つけなければならない。2番目の条件は、相互に影響し合う可能性のある二つの力に共通の原則の存在で、その一つが「共有型成長」である。 【第2部】討論 ・ダムセル・コルテス（CPAf/UPLB） ・李鋼哲（INAF、SGRA/AISF） ・ジャクファル・イドラス（国士舘大学、SGRA/AISF） 詳細は下記リンクをご覧ください。 日本語版プログラム https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/03/KKK37-Program_J.pdf 英語版ウェブページ https://www.aisf.or.jp/sgra/english/2023/03/14/east-asiadynamics/ ポスター https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/03/KKK37FlyerF.png －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【2】催事紹介 SGRA会員で北陸大学教授の李鋼哲さんより、自ら創設された（一社）東北亜未来構想研究所（INAF）の研究会のお知らせをいただきましたのでご紹介します。参加ご希望の方は下記より直接お申し込みください。 ◆INAF第13回研究会「東アジアの平和を守ろう－ウクライナ危機から学ぶべきこと－」 日時：2023年3月25日（土）14:00～16:00時 方法：オンライン（Zoom_Meeting） 主催：一般社団法人東北亜未来構想研究所（INAF） 共催：一般財団法人アジア・ユーラシア総合研究所、北東アジア研究交流ネットワーク（NEASE-NET） 講師：谷口誠（アジア・ユーラシア総合研究所代表理事、INAF最高顧問） 司会：羽場久美子（INAF副理事長） 谷口先生は日本の有数な外交官で、国連やOECDなど豊富な国際的な経験や知性をもとに、激動の世界の中の東アジアや日本の進むべき道について貴重なお話をされます。 参加申込、プログラムは下記リンクをご覧ください。 http://inaf.or.jp/ －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【3】寄贈書紹介 SGRA会員で大分大学教授の包聯群さんより編著書をご寄贈いただきましたので紹介します。 ◆包聯群『満洲の民話と伝説―黒龍江省三家村の満州語とその特徴』 本書では、話者の語りをそのままに、国際音声字母（IPA）と満洲文字で示すとともに、単語ごとの品詞・接辞などの文法範疇と日本語対訳とを併記する。日本語／中国語訳をつけた画期的著作。しばし、満洲人話者の語りに耳を傾けたい。 三元社 定価＝本体7,500円＋税 2023年2月28日／B5判並製／392頁／ISBN978-4-88303-566-3 詳細は下記リンクをご覧ください。 http://www.sangensha.co.jp/ ********************************************* ★☆★お知らせ ◇「国史たちの対話の可能性」メールマガジン（日中韓3言語対応） SGRAでは2016年から「日本・中国・韓国における国史たちの対話の可能性」円卓会議を続けていますが、2019年より関係者によるエッセイを日本語、中国語、韓国語の3言語で同時に配信するメールマガジンを開始しました。毎月１回配信。SGRAかわらばんとは別に配信するため、ご関心のある方は下記より登録してください。 https://kokushinewsletter.tumblr.com/ ●「SGRAかわらばん」は、SGRAフォーラム等のお知らせと、世界各地からのSGRA会員のエッセイを、毎週木曜日に電子メールで配信しています。どなたにも無料でご購読いただけますので、是非お友達にもご紹介ください。 ●登録および配信解除は下記リンクからお願いします。 http://www.aisf.or.jp/mailmaga/entry/mailing_form/ ●配信されたエッセイへのご質問やご意見は、SGRA事務局にお送りください。事務局より著者へ転送します。 ●エッセイの転載は歓迎ですが、ご一報いただければ幸いです。 ●SGRAエッセイのバックナンバーはSGRAホームページでご覧いただけます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/combination/ ●SGRAは、渥美財団の基本財産運用益と法人・個人からの寄附金、諸機関から各プロジェクトへの助成金、その他の収入を運営資金とし、運営委員会、研究チーム、プロジェクトチーム、編集チームによって活動を推進しています。おかげさまで、SGRAの事業は発展しておりますが、今後も充実した活動を継続し、ネットワークをさらに広げていくために、皆様からのご支援をお願い申し上げます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/kifu/ 関口グローバル研究会（SGRA：セグラ）事務局 〒112-0014 東京都文京区関口３－５－８ （公財）渥美国際交流財団事務局内 電話：０３－３９４３－７６１２ FAX：０３－３９４３－１５１２ Email：[email protected] Homepage：http://www.aisf.or.jp/sgra/ *********************************************

********************************************** ＳＧＲＡかわらばん９６０号（2023年3月9日） ********************************************** SGRAエッセイ#734 ◆オリガ・ホメンコ「ウクライナと日本」 2022年はウクライナと日本の外交関係樹立30周年だった。まだコロナの最中だったので、私が教えていた大学では日本の有名な先生のオンライン講義を開催する予定だった。開会式を行い、最初の収録の朝にロシアの侵攻が始まった。慌てて講義をお願いしていた先生に電話をしてキャンセルした。私が「早く終わるように祈っています」と言うと、「これはさあ、長引くかもしれない」と言われてショックを受けて言葉が出なかった。あれから1年が過ぎ、戦争はまだ続いている。残念だが講義する場所がなくなり、無期延期となっている。 なぜそのような講義を企画したかというと、ウクライナ人にとっては、日本に行く機会はまだまだ少なく、日本に触れることもあまりない。侵攻が始まる前に、ウクライナ語で「日本」と「日本人」をグーグル検索すると、「美しい日本」、「観光名所」、「日本人と中国人の違い」などしか出てこなかった。ウクライナは独立してから留学や旅行に行く人が増えた。しかしながらせっかく外交関係30周年でも、残念なことにウクライナでは日本についての情報がまだまだ少なく、普通の日本人と接触した人も少ない。日本で修士や博士まで勉強できた私は多くの先生方を知っているので、オンライン講義によって本当の情報を学生たちに届けたいと思った。 初めて日本へ留学したのは1994年の春。初めての海外だった。友達は「最初はポーランド、その次はドイツ、その後はアメリカ、それから日本へ行くべきだ。真っすぐ日本に行ったらショックが大きすぎる」と笑いながら心配してくれたが、子どもの頃から版画や墨絵をたくさん見て、翻訳された日本文学の作品を読んだ私にとっては、学ぶべきことがたくさんあった。日本で勉強し、言葉、歴史、思想史、文化、国際政治など学んだことをウクライナに持ち帰りたいと思っていた。 1994年の夏にキエフに戻る時、とりあえず日本で食べた物をウクライナで作れないかと思って色々持ち帰った。その中に寿司の太巻きを作るセットとインスタントラーメンが何個かあった。友達を呼んでパーティをしたら皆不思議がって食べていた。今までの肉やじゃがいも中心の食事と全く違っていた。あれからほぼ30年が過ぎた。ウクライナにもいろいろな日本食が入ってきた。2000年に入るとキーウに寿司屋がたくさん増えた。24時間営業のファストフード系もあり、学生に人気だ。この数年間でラーメンの人気も出て会社員はお昼によく食べに行っていた。そして抹茶ラテがお洒落な喫茶店で出てくるようになった。昔のように「粉になっているお茶？信じられない！」と驚く人は、今は誰もいない。普通に飲んでいる。 しかしながらキーウで日本人が経営している日本料理店は2軒だけで、他は全部地元の人がやっている。ウクライナ人の日本料理への愛着が日本人より先に到着したとも言える。日本人の料理人や経営者は、日本食ブームの恩恵を生かすことができなかった。そして、日本にもその話題が届き、そろそろ日本からお店を出せる人が出てくる時に、ロシアの侵攻が始まったのでさらに不可能になった。 ウクライナ人の日本に対する思いについては深い歴史がある。ソ連時代からのウクライナでは日本文化への憧れがあって、1970年代から多くの日本の文学作品がウクライナ語に訳されていた。黒澤明の映画、坂本龍一や喜多郎の音楽、ソニーのテレビやウォークマンが人気だった。日本はロボットの国と思われていた。ある意味でソ連のオリエンタリズムに流されていた。このようなイメージを抱くのは40代半ば以上の世代だ。若い世代はやはり日本のポップカルチャーに育てられた。「たまごっち」や「ファービー」から始まり、漫画やアニメ、ポケモンなどの切り口で日本や日本語に興味を持つようになった若者が多い。 日本語を勉強できるところも増えた。キーウでは、10カ所以上の大学で日本語を主専攻や選択科目などで勉強できる。日本語学科に入る若者はほぼ全員アニメや漫画に興味があるので志望するが、日本語学習は難しいので3年生までに留学できなかったら専攻を変える人も多い。留学して卒業しても就職先がほとんどないのが現実である。商社や大使館は日本語ができる人を採用するが、キャリアアップできない。言葉ができるだけでは言語学者以外に何にもなれない時代になったが、それでも言葉の勉強に投資した日々を考えるともったいない。だが日本語を勉強する学生の多くは成績が優秀なので、日本語をあきらめても米国や欧州に留学し直して国際関係、経済、マーケティングを少し勉強して事業を始めたり外資系企業に入ったりして、かなりの成功につながった人もいる。だがそれには勇気が必要だ。両親や家族と強い絆を持つウクライナ人の若者の皆がそうなれるわけではない。 日本に留学した人には勇気がある。会社を起こしてウクライナと日本を貿易で繋ぐ人もいる。「ゼンマーケット」はその一つである。直接日本の店から多くの商品をオンラインで注文することができるようになった。ウクライナ独立後に「日本語」が増えたとも言える。芸者・リキシャ・着物の次に、漫画・アニメ・寿司・ラーメンが入ってきた。そして、最近興味を示しているのが、ビジネスに取り入れる「カイゼン」、日本のものの直し方「金継ぎ」、近藤マリの断捨離「こんまり」。 日本との交流は、この10年間で政治だけではなく文化、スポーツなどでも盛んになった。2012年の秋、外交関係20周年は国際交流基金の支援を受けて、キーウ、リビウ、ドネツクに日本の能楽師や裏千家などの茶人が訪れて大きなお祭りになった。それ以来、毎年秋に大使館では日本映画祭を開催し、宮崎駿の多くの作品が上映され、日本への関心はいつも高かった。 ウクライナの国営ウクルインフォルム通信社の日本語ホームページ編集者の平野隆氏をはじめウクライナ在住の日本人はウクライナ情報を日本で普及させることに大きく貢献している。また、ツイッターのおかげで、コロナ期でもウクライナと日本を近づけることができた。2021年1月、風邪をひいて退屈していたので、軽い気分でツイッターを始めた。ウクライナで春にパンの鳥を作る習慣について書いたら、一気に7千人のフォロワーが現れてびっくり。交流サイト（SNS）のすごい力を感じた。より広いオーディエンスに直接話せるという憧れはあるが、距離感が縮んで中毒的な影響もあるので注意を払って付き合うべきだと思う。 クリミア併合後、日本の首相が初めてウクライナを訪れ、多くの経済支援をいただいた。ロシア侵攻が始まってからは日本からたくさんのサポートや援助をいただき、日本への親近感が増えた。お互いの隣国であるロシアに対して複雑な気持ちも分かち合える。今までウクライナについて情報が少なかった日本でも、侵攻後に多くの情報が入るようになった。外交のリーダーとして歴史上初めて、ゼレンスキー大統領が日本の国会でオンラインで演説した。今まではありえなかったテレビのバラエティ―ショー、お昼の番組などでウクライナの話題が出るようになった。恐ろしいくらいの回数で。以前はウクライナについての番組は毎年数回しかなかったのに、今は毎月200件以上の番組の提案があるそうだ。 1990年代半ばには「どこからですか」と聞かれて「ウクライナ」と言ったら「ソ連ですか？ロシアですか？」、あるいは「ウルグアイですか」と聞き返された。2004年のオレンジ革命後は「西部ですか？それとも東部ですか？」と問い返された。2014年のマイダン革命以降は「ウクライナ」と言ったら「キーウ、クリミア、ドネツクですか？」と聞かれた。2022年2月以降は「キーウ州のブチャ、イルピンですか？またドニプロそれともハルキフですか」など、さらに細かい地位名が知られるようになった。世界中の人々のウクライナの地名について知識が一気に増えた。不幸の中のありがたい話ですが。。。本当は違う関係でウクライナのことを知ってほしかった。1000年の文化を持っていて、歌が綺麗で、豊かな自然に恵まれて、料理が美味しく、人々は優しくておもてなしが上手ということで知ってほしかった。 ウクライナでの戦争に対する日本政府の反応は速かった。日本は欧米ではない唯一の先進7カ国（Ｇ7）の一員としてウクライナを強く応援したことに気づく。侵攻直後の2022年4月の首相官邸ウェブページのニュースを見ると6回もウクライナ関係の会議が開かれ、そのうちの2回は首相の記者会見もあった。30年間の外交関係で一番多い。日本のウクライナ支援はマイダン革命とともに始まって、クリミア併合後に強くなった。2015年6月、安倍晋三首相が初めてウクライナを訪れた。私はその時に1000年以上の歴史を持つソフィア教会の案内を務めさせていただいた。 首相の到着が少し遅れたので、待っている間に昭恵夫人とお話をする機会があった。私の靴を褒めてくださったので、なんて優しい方なんだろうと思った。安倍首相は歴史の話をよく聞いてくださり、ほぼ同じ時代だが日本の木造建築である奈良の東大寺の方が少し早くできたことを指摘され感動した覚えがある。案内が終わってからもう一度ソフィア教会の祭壇の前に戻りたいと言われ、お一人で戻って静かに瞑想されていた。忙しいのに外国の文化に尊敬と理解がある方だと思った。首相が亡くなられたニュースを聞いた時には、ソフィア教会の礼拝台の前に立っていらっしゃった姿が目の前にしばらく浮かんで心が痛かった。 そしてロシアの侵攻以後、日本の支援は6億ユーロにのぼり、史上初めて自衛隊からの非軍事支援もあった。2000人以上の避難民を受け入れてくれて、そのために世界で最も厳しい日本のビザの基準を少し緩めた。キーウと姉妹都市の京都だけではなく、全国の都道府県でウクライナ人を受け入れた。ウクライナの大学生のために特別講座を作った大学も少なくなく、ウクライナ語の講座を開いた大学もある。今まで30年以上かけてウクライナの外交官が一生懸命進めていた文化交流はスピーディに動いたかのように見える。戦争がなくてもこのように発展してほしかったけれど。 NHKではウクライナ語のホームページができて、避難者のためになるさまざまな情報と共に、海外や国内のニュースをウクライナ語で提供し続けて、日本の文化や日本人を理解するために非常に役立っている。 今まではロシア文化やロシア人と思われていたウクライナのことが日本にやっときちんと伝わった。アナキーズムを日本に紹介した一人のレフ・メーチニコフ、また彼のお兄さんでノーベル賞も受けた生物学者イリヤ・メチニコフ、そして新宿の中村屋に支援していただいた目の不自由なワシリー・エロシェンコ、それから旅順要塞を守ろうとしたコンドラチェンコ司令官、また戦艦ミズーリで第2次世界大戦を終わらせるためにソ連側の代表として署名したクジマ・レデビャンコも皆ウクライナの人である。 日本とウクライナの交流は極東シベリアで始まったと言うこともできる。小作農制度から解放されたウクライナの農民たちは与えられた国内の土地に不満を持っていたので、ロシア帝国政府の極東開発プロジェクトの宣伝に乗って遠くに引っ越した。統計によって数字が違うが、1875年から1917年までにおそらく100万人ものウクライナ人が極東に移った。そしてロシア革命とともに自分の民族権利を強調するようになって、自分の自治体制「緑ウクライナ」を作ろうとした。ウクライナ語の新聞や学校も作り、1918年から1920年までの間に少なくとも4回、ウクライナ人の集会が開催された。「緑ウクライナ」憲法のドラフトも作った。本気で独立したかった。その時シベリアに出兵中の日本にも力を貸してもらいたかった。日本の外務省も20世紀初めの極東におけるウクライナ人の多さに気づき、報告書も出している。日本人は満州でもウクライナ語コミュニティーやウクライナ人が出していた新聞にも協力していた。お互いに隣にロシアがあるのでシェアする不安が多かったから。今回のウクライナへのロシアの侵攻の激しさを見て、日本人の頭の中に思い浮かんだことが想像できる。 今回、スピード感のある両国関係の深まりと相互理解と開花は不幸の中の小さい幸せである。この厳しい時代を乗り越えて、平和な状況の中でつながり続けることを期待している。 ＜オリガ・ホメンコ　Olga_KHOMENKO＞ オックスフォード大学日産研究所所属英国アカデミー研究員。キーウ生まれ。キーウ国立大学文学部卒業。東京大学大学院の地域文化研究科で博士号取得。2004年度渥美奨学生。歴史研究者・作家・コーディネーターやコンサルタントとして活動中。藤井悦子と共訳『現代ウクライナ短編集』（2005）、単著『ウクライナから愛をこめて』（2014）、『国境を超えたウクライナ人』（2022）を群像社から刊行。 ※留学生の活動を知っていただくためSGRAエッセイは通常、転載自由としていますが、オリガさんは文筆活動もしていますので、今回は転載をご遠慮ください。 ********************************************* ★☆★お知らせ ◇「国史たちの対話の可能性」メールマガジン（日中韓3言語対応） SGRAでは2016年から「日本・中国・韓国における国史たちの対話の可能性」円卓会議を続けていますが、2019年より関係者によるエッセイを日本語、中国語、韓国語の3言語で同時に配信するメールマガジンを開始しました。毎月１回配信。SGRAかわらばんとは別に配信するため、ご関心のある方は下記より登録してください。 https://kokushinewsletter.tumblr.com/ ●「SGRAかわらばん」は、SGRAフォーラム等のお知らせと、世界各地からのSGRA会員のエッセイを、毎週木曜日に電子メールで配信しています。どなたにも無料でご購読いただけますので、是非お友達にもご紹介ください。 ●登録および配信解除は下記リンクからお願いします。 http://www.aisf.or.jp/mailmaga/entry/mailing_form/ ●配信されたエッセイへのご質問やご意見は、SGRA事務局にお送りください。事務局より著者へ転送します。 ●SGRAエッセイのバックナンバーはSGRAホームページでご覧いただけます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/combination/ ●SGRAは、渥美財団の基本財産運用益と法人・個人からの寄附金、諸機関から各プロジェクトへの助成金、その他の収入を運営資金とし、運営委員会、研究チーム、プロジェクトチーム、編集チームによって活動を推進しています。おかげさまで、SGRAの事業は発展しておりますが、今後も充実した活動を継続し、ネットワークをさらに広げていくために、皆様からのご支援をお願い申し上げます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/kifu/ 関口グローバル研究会(SGRA：セグラ)事務局 〒112-0014 東京都文京区関口３－５－８ (公財)渥美国際交流財団事務局内 電話：０３－３９４３－７６１２ FAX：０３－３９４３－１５１２ Email：[email protected] Homepage：http://www.aisf.or.jp/sgra/ *********************************************

*************************************************************** ＳＧＲＡかわらばん９５９号（2023年3月2日） 【1】エッセイ：蒋薫誼「“比較”から得たもの」 【2】催事紹介：「東西思想の翻訳可能性/般若心経のサンスクリット原典をめぐる翻訳問題」（3月3日、オンライン） 【3】寄贈書紹介：文/徐錦成、挿絵/施依テイ、訳/張桂娥『ぼくと妹とくらやみの中の小人たち』 *************************************************************** 【1】SGRAエッセイ#733 ◆蒋薫誼「“比較”から得たもの」 今までの人生は絶えず北へ行く流れだった。島国である台湾において、唯一の海なし県である南投が私の故郷だ。南投は台湾の中心部にあり、有名な日月潭がある。ただ、観光地以外はあまり賑やかではなく、田舎のイメージが強い。私は南投県の小さな町、草屯で楽しい子供時代を過ごした。その後、優秀な学校に進学するため中学と高校は台中の進学校に、大学は台北のエリート校に進学した。ますます北へ、ますます都会へ。そして、現在ははるか北にあるもう一つの島国におり、国際的な大都市・東京で暮らしている。 東京で初めて雪を見て、その感動は今でも忘れない。湿度が極めて低くなると、肌が乾燥すると同時に、いろいろな健康問題が起こることを痛感し、初めて加湿器を使った。太陽が午後4時半頃に沈んでしまう冬の夜の長さに驚いた。異世界の迷路のような複雑な鉄道交通網を利用し、さまざまな国の方と出会うと、大都会に生きている実感が湧く。 私の研究対象である江戸儒学者の荻生徂徠は、父親が放逐されたため、田舎の南総（千葉県中部）で10代と20代前半を過ごした。江戸に戻った20代後半の徂徠は、その「南総体験」と目の前の繁華な江戸を対比し、人に対する「風俗」の影響力は莫大であり、人々は自分が生きている環境とそこから得た経験しか分からないため、識見が制限され、まさに「廓（くるわ）」に囲まれた状況にいることを悟った。そのため、徂徠は「廓」から出て、現在の「風俗」を相対化する能力の重要性を強調した。 居所がずっと変動していた私は、徂徠が言った「風俗」の違いと「廓」による制限を確実に感じている。さまざまな情報が自由かつ速やかに流通している現在でも、都会と田舎では暮らし方や人々の関心は違っている。そして、言うまでもなく、国の境を越えた後、文化・価値観などの違いは非常に大きい。 来日する前の日本に対する印象はごく単純、そしてシンプルなものばかり。例えば「食べ物は塩辛い」、「皆、礼儀正しい」など、台湾人の日本への一般的なイメージを共有していた。これらは間違っていないけれども、日本という国の複雑さを非常に乱暴な形で要約した結論だと思う。「塩辛い」は恐らくラーメンやとんかつなどのイメージだろう。しかし、日本の家庭料理は台湾より遙かに薄味であり、伝統的な日本料理も濃厚な味を追求していないと思う。また、礼儀正しさの半面、人間関係は一定の距離を取っており、建前と本音が分かりにくい場合がよくあると実感している。 日本で何年も生活して、日本の方々と付き合い、「他者」である日本を単純に理解してはいけないことが分かった。また、そこから「自己」である台湾のいろいろな事象を、より深く理解できるようになった気がする。例えば、私は日本の方から「台湾料理の特徴は何か」と聞かれて、初めてこの問題を考えた。ちなみに、その答えは「やはり甘い」だ。また、台湾では不作法な振る舞いがよく見られる。しかし、その反面は人情味溢れる社会と、「一致すること」を追求しない自由な雰囲気だ。 私が心得たことは、自己と他者の文化を比較する目的は、決して両者の優劣を下すためではないということだ。それは、自己と他者の実態を十分に分かった上で、他者を理解するために自己の特徴を以て他者を思索し、自己を認識するために他者の特徴から自己を対照する作業だと思う。これを通じて他者と自己を同時に「相対化」し、それぞれの「廓」から両者を解放することができる。これは居所がよく変わる私にとって非常に有益な心得であり、従事する思想史の比較研究にも役に立つ視点だ。 ＜蒋薫誼（しょう・くんぎ）CHIANG Hsun-yi＞ 2021年度渥美奨学生。台湾南投県出身。東京大学大学院人文社会系研究科博士課程に在学中。東アジア思想史を専攻。江戸時代の徂徠学と清朝考証学との思想的な交流を研究。 －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【2】催事紹介： SGRA会員の丁乙さんから、東京大学東アジア藝文書院で主催されるイベントのご案内がありましたのでご紹介します。 「東洋美学」イベントの3回目を開催いたします。今回は東西思想の翻訳可能性/般若心経のサンスクリット原典をめぐる翻訳問題を扱います。なかなか珍しいテーマですが、皆さまにご案内させていただきます。 ◆Instantiation_and_individuation_in_Buddhist_scripture_translation 日時：2023年3月3日 講師：Wang_Pin（上海交通大学准教授） 言語：英語 詳細は下記リンクをご覧ください。 https://www.eaa.c.u-tokyo.ac.jp/events/20230303-3/   －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【3】寄贈書紹介 SGRA会員で東呉大学副教授の張桂娥さんから翻訳書をご寄贈いただきましたのでご紹介します。 ◆文/徐錦成、挿絵/施依テイ、訳/張桂娥『ぼくと妹とくらやみの中の小人たち』 このように子ども時期におけるまわりの人々（家族を含む）とのかかわりの問題点や本質ないし機微を見つけて巧みに表現できるのは児童文学作家徐錦成先生の得意な領域のひとつであると、読者はうなずけることだろう。これから、これまで以上に児童文学の創作活動にパワーアップする徐錦成先生の新作には、ますます目が離せない。 出版社：春暉出版社 出版日期：2022年12月 ISBN：978-957-8524-95-8 ********************************************* ★☆★お知らせ ◇「国史たちの対話の可能性」メールマガジン（日中韓3言語対応） SGRAでは2016年から「日本・中国・韓国における国史たちの対話の可能性」円卓会議を続けていますが、2019年より関係者によるエッセイを日本語、中国語、韓国語の3言語で同時に配信するメールマガジンを開始しました。毎月１回配信。SGRAかわらばんとは別に配信するため、ご関心のある方は下記より登録してください。 https://kokushinewsletter.tumblr.com/ ●「SGRAかわらばん」は、SGRAフォーラム等のお知らせと、世界各地からのSGRA会員のエッセイを、毎週木曜日に電子メールで配信しています。どなたにも無料でご購読いただけますので、是非お友達にもご紹介ください。 ●登録および配信解除は下記リンクからお願いします。 http://www.aisf.or.jp/mailmaga/entry/mailing_form/ ●配信されたエッセイへのご質問やご意見は、SGRA事務局にお送りください。事務局より著者へ転送します。 ●エッセイの転載は歓迎ですが、ご一報いただければ幸いです。 ●SGRAエッセイのバックナンバーはSGRAホームページでご覧いただけます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/combination/ ●SGRAは、渥美財団の基本財産運用益と法人・個人からの寄附金、諸機関から各プロジェクトへの助成金、その他の収入を運営資金とし、運営委員会、研究チーム、プロジェクトチーム、編集チームによって活動を推進しています。おかげさまで、SGRAの事業は発展しておりますが、今後も充実した活動を継続し、ネットワークをさらに広げていくために、皆様からのご支援をお願い申し上げます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/kifu/ 関口グローバル研究会(SGRA：セグラ)事務局 〒112-0014 東京都文京区関口３－５－８ (公財)渥美国際交流財団事務局内 電話：０３－３９４３－７６１２ FAX：０３－３９４３－１５１２ Email：[email protected] Homepage：http://www.aisf.or.jp/sgra/ *********************************************

*************************************************************** ＳＧＲＡかわらばん９５８号（2023年2月23日） 【1】エッセイ：李典「パートナーに支えられた留学生活」 【2】会員だより：オリガ・ホメンゴ「侵攻から１年。特別番組のお知らせ」 【3】会員だより：カバ・メレキ「トルコより」 *************************************************************** 【1】SGRAエッセイ#732 ◆李典「パートナーに支えられた留学生活」 この春、7年間の博士課程でのトレーニングを終了し、新たな道を歩み出す。10年も留学で日本にいたことになるが、その間の出来事を振り返ってみたい。 初めて日本に来たのは6歳の時で、両親の仕事の都合で北京から大阪に引っ越し、2年間住むことになった。小学校の担任が私や両親とスムーズにコミュニケーションが取れるように中国語を勉強したり、クラスメートたちも親切に接したりしてくれて、日本を離れる時にまたいつか来たいと強く思ったのを覚えている。 再び日本に来たのは13年後の2011年春。東日本大震災の直後だった。生物学専攻の学部生の私は交換留学で横浜に１年間留学することになった。余震が絶えなかったので、ビクビクしながら初の海外での一人暮らしだったが、面白い授業や実習のおかげで充実した毎日を過ごした。当時指導していただいた先生の紹介で私がその後所属する研究室を訪ねる機会があり、運よく修士課程から受け入れてくれることになった。 北京の大学の学部を卒業し、2014年春、東京で新生活が始まったが、まさか9年間も慶應義塾大学にいることになるとは思ってもみなかった。修士課程はそれほど難しくなく、授業を受けながら残りの時間を実験に使った。チャレンジングなプロジェクトに入っていたが、順調に進んで結果も出始めた。実験手法を磨き、きれいなデータを出すのが楽しくて、2年間はあっという間に過ぎていった。 その後も学問を追求したいという思いから、迷うことなく博士課程に進学した。しかし、そこからさまざまな変化があった。実験がうまくいかず、プロジェクトが進まない。試行錯誤し続けても改善が見られない。実験などいろいろなことを教えてくれた仲の良い先輩たちが卒業していき、ライフワークバランスが崩れ始めた。学会発表でも研究について厳しく指摘され、追い討ちをかけられた。研究や対人関係で心細い思いをし、一時期はあまり動けず、朝布団から出られず、研究室に行けなくなってしまうまで調子を崩した。 そんな時に一番心の支えになってくれたのが夫だった。中国から駆けつけてくれて、私が立ち直るまで一緒にいてくれた。時間がかかったが、なんとか回復して、研究も方向を変えて新しいプロジェクトをゼロからスタートさせた。もう博士課程3年目だったが、余計なことを考えずもう一度研究を楽しもうと決心した。夫も中国での仕事を辞め、日本に来て博士課程に入り、同じ研究室で研究を始めた。 4年が経ち、この3月に私たちはようやくプロジェクトを完了し、博士号を取得する。この間はもちろん全てが順調ではなかったし、研究をしていると毎日のように問題に直面し、時には挫折する。そんな中でも心のバランスを保ち、困難を乗り越えていくには心の支えを持つことと、身の回りの些細なことに気を取られないことが重要だと知った。生活面での心の支えは一般的に家族になるのだが仕事面まで理解が得られない場合が多い。しかし、仕事面でのサポートも生活面と同じくらい重要だと感じている。私の場合、運良く生活でも仕事でも理解してくれるパートナーに出会えたことで困難を乗り越えられた。 もう一つ私にとって大事な心掛けは、些細なことに気を取られないようにし、日々の生活の中で余計なエネルギーを使わないことだ。一つの実験結果に一喜一憂していると時間もエネルギーも無駄になるし、ニュースや会員制交流サイト（SNS）の情報で落ち込んでいられない。感情的になるよりも論理的に物事を分析することのほうがよほど効率が良い。エネルギーを使いすぎてしまうと次の日がどうしてもしんどくなってしまうので、無駄な消費を抑えることが自分にとって一定のコンディションを保つ有効な方法だと感じている。たまに感情が薄いと言われることもあるが、それも気にしない。 ここまでこられたのは、大勢の方々からの助けがあったからこそで、恵まれていたと感じている。失敗も挫折も経験したが、それらに向き合ってきたからこそ成長できたと思う。感謝の気持ちを忘れずに、目の前のプロジェクトに挑み続けたい。 ＜李典（り・てん）LI_Dian＞ 2021年度渥美財団奨学生。中国北京市出身。慶應義塾大学医学研究科博士課程在学中。哺乳類着床前初期胚発生時に、ゲノム中でとびまわる特殊なDNA配列の動態を研究。3月に博士号取得見込み。4月からは所属が変わり、アメリカ・ペンシルベニア大学で研究活動を継続する。 －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【2】会員だより：オリガ・ホメンコ ロシアのウクライナ侵攻から１年。私が関わった特別番組をご紹介します。結構面白いと思いますので、是非見ていただきたいです ◆NHK　BS1特集「ウクライナ　子どもたちの1000枚の絵」 ロシアによる軍事侵攻が始まって１年。ウクライナの子どもたちは、戦火の中をどんな思いを抱えて生きてきたのか。彼らが描いた絵から心の内側を探る特集番組。 2月23日（木）18:00-19:50 3月1日（水）9:00-10:50 https://www.nhk.jp/p/ts/N5LN6K5239/ ※ドイツとウクライナで取材しました。 ◆NHKスペシャル「ウクライナ　家族の戦場」 祖国が戦場となり急ぎ帰国した大学院生。医療品を配るボランティア活動を始めた。しかし１年たった今、自らの決断を後悔し始めている。「夢は奪われた」と嘆く。ウクライナの音楽シーン活躍していたミュージシャンは兵士となり戦場へ。「音楽に戦争を止める力はない」と語る。戦場の人々を撮影するカメラマン。「この１年で、絶望、徒労、悲しみ、ありとあらゆる負の感情を味わった」と言う。絶望の淵（ふち）を生きる人々の記録。 2月25日（土）17:15-18:00 https://www.nhk.jp/p/ts/D74GQLVKYD/ ※一般市民、家族に戦争がどのように影響してきたか。レーシさんとリーダさんという教え子、写真家のワレンティンさん、ロックバンドの歌手のアンドリーイさんという友達もでます。私が提案し、出演者を選び、インタビュー、翻訳、編集に関わりました。 －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【3】会員だより：カバ・メレキ 2019年度の奨学生、トルコのメレキです。 皆様はお元気でお過ごしでしょうか。友達に手紙を書く気持ちで書かせてください。 私は今トルコ西部のチャナッカレ市のチャナッカレ大学にいます。震源地から1200キロほど離れているところです。 2023年2月6日（月）の朝早く目覚めてテレビをつけた瞬間、リビングのソファに座ってしばらく言葉がでてきませんでした。テレビの画面に「地震の大きさは震度7.7」と書いてありました。死者は287人。トルコの建物と以前4年間住んでいたトルコ東部のことを思い出し、「これじゃ何倍も死者がでますよ」と夫に話しました。夫は「そんなにいかないよ」と答えましたが、やはり建物の作り方や工事の不備のことがよく分かっているので「夕方には5000人になる」と言いました。涙がポロポロ落ちました。これから何週間も瓦礫の下から次々と負傷者や死体が出される風景が現実のように目に見えたのです。残念ながら、その後は皆さんがご存知の通りで、地獄のような毎日です。つらい気持ちはどうにもなりません。 2月20日開始する予定の春学期は遠隔授業に決まり、学生の多くは被災地に行って手伝っています。チャナッカレ大学日本語学科の学生10人と先生も現地に行き、日本から支援に来てくださった皆様の通訳をしています。学生から「日本チームと一緒に瓦礫からもう一人救い出せたよ」というメッセージが数回来ています。日本も故郷のような場所なので、日本チームの活動を見る時、誇り、懐かしさ、悲しみと感謝がごちゃ混ぜです。 今トルコでは、冬用の衣料、食品などをそれぞれの町で集めてカフラマンマラシュに送っています。チャナッカレや他の町にも、地震で家を失った人々が移ってきました。トルコ中のすべての大学の宿舎を被災者のための住居として使うことが決まりましたので、全大学の春学期が遠隔教育になりました。ここに来た被災者のために募金し、衣料、食品を集めています。多分どの町も同じです。 家族の絆プロジェクトが始まりました。被災者の家族と姉妹家族になるボランティア活動です。広い家に住む人が被災者を自分の家に招き、今後一緒に暮らすことになるのです。 寄付金は世界中から送られてきています。「世界市民」はやはり存在するのです。 日本から何かお手伝いできるか聞かれました。その気持ちありがとうございます。できることなら、私は日本の免震・耐震技術をトルコの建築家や政府機関にいちいち細かく紹介するプロジェクトを立ち上げたいです。今は生後5か月の赤ちゃんがいますが、それでも決めたので頑張りたいと思います。渥美の先輩方、SGRAの皆さん、力を貸してください。まだ頭の整理もできない状態ですが、少し調べ始めて、どのように進めるか計画しようとしています。アドバイス、ご意見、ご指導どうぞよろしくお願いいたします。 ********************************************* ★☆★お知らせ ◇「国史たちの対話の可能性」メールマガジン（日中韓3言語対応） SGRAでは2016年から「日本・中国・韓国における国史たちの対話の可能性」円卓会議を続けていますが、2019年より関係者によるエッセイを日本語、中国語、韓国語の3言語で同時に配信するメールマガジンを開始しました。毎月１回配信。SGRAかわらばんとは別に配信するため、ご関心のある方は下記より登録してください。 https://kokushinewsletter.tumblr.com/ ●「SGRAかわらばん」は、SGRAフォーラム等のお知らせと、世界各地からのSGRA会員のエッセイを、毎週木曜日に電子メールで配信しています。どなたにも無料でご購読いただけますので、是非お友達にもご紹介ください。 ●登録および配信解除は下記リンクからお願いします。 http://www.aisf.or.jp/mailmaga/entry/mailing_form/ ●配信されたエッセイへのご質問やご意見は、SGRA事務局にお送りください。事務局より著者へ転送します。 ●エッセイの転載は歓迎ですが、ご一報いただければ幸いです。 ●SGRAエッセイのバックナンバーはSGRAホームページでご覧いただけます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/combination/ ●SGRAは、渥美財団の基本財産運用益と法人・個人からの寄附金、諸機関から各プロジェクトへの助成金、その他の収入を運営資金とし、運営委員会、研究チーム、プロジェクトチーム、編集チームによって活動を推進しています。おかげさまで、SGRAの事業は発展しておりますが、今後も充実した活動を継続し、ネットワークをさらに広げていくために、皆様からのご支援をお願い申し上げます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/kifu/ 関口グローバル研究会(SGRA：セグラ)事務局 〒112-0014 東京都文京区関口３－５－８ (公財)渥美国際交流財団事務局内 電話：０３－３９４３－７６１２ FAX：０３－３９４３－１５１２ Email：[email protected] Homepage：http://www.aisf.or.jp/sgra/ *********************************************

*************************************************************** ＳＧＲＡかわらばん９５７号（2023年2月16日） 【1】エッセイ：陳希「複数の故郷で生きる」 【2】第70回SGRAフォーラムへのお誘い（2月18日、オンライン） 「木造建築文化財の修復・保存について考える」（最終案内） *************************************************************** 【1】SGRAエッセイ#731 ◆陳希「複数の故郷で生きる」 日本に留学に来たのは2013年秋のことでした。もともと日本に留学したいと思っていたので、公募を知りすぐに応募したところ、運良く国費留学生として選ばれて都内の大学院で研究生活を始めることになりました。異なる言語に囲まれて生活し、異なる言語で研究を続けるのは決して簡単なことではありません。しかし、私は言葉の面で窮地に立たされた記憶がほとんどありません。理由として考えられるのは次の2つです。 1つは、留学する前に大学で日本語を学び、日本人の先生方や留学生たちとコミュニケーションを取った経験があるからです。おかげで比較的すんなりと日本社会に馴染むことができました。 もう1つは、小さい頃から中国・貴州省の中で学校を転々としていたことが挙げられます。同じ省とはいえ話される言葉はかなり異なっているので、最初に苦労するのは言葉でした。しかも、当時は共通語としての「普通話」（中国における民族共通語）は今ほど普及していなかったため、日常生活はもちろん、教室の使用言語も方言が使われることが普通でした。子供であっても、現地の言葉に順応するのには時間と工夫が必要でした。 何度も転校を繰り返して気づいたのは、話す言葉は場所によって違う、ある場所では常識であることが別の場所に行けば常識ではなくなる、ということです。多くの人々が絶対的だと信じてしまう考え方や価値観は相対的なものでしかない、ということを子供の時になんとなく感じ取っていたようです。 この経験から「異なる道を歩み、異なる地に逃げて、異なる人々を探し出しにいく」（魯迅『吶喊・自序』）かのように、日本留学を選びました。幸いなことに日本で何人かの「異なる人々」と出会いました。この「異なる人々」の協力と支えがあったからこそコロナ禍でも博士論文が書け、無事に学位を取得し、研究者としての第一歩を踏み出すことができました。 限られた時間と能力のなかでの執筆であり、史料の発掘、テキストの分析などに関しては十分であったとは思えませんし、別の観点、別の論点から考察を行うこともできたと思います。これらの反省は今後の課題です。 留学生活のなかで度々実感したのは、もう帰るべき故郷がないということです。幼年期と少年期は貴州で過ごしたので、大雑把に言えば故郷は貴州です。しかし、大学進学のために貴州から離れ、その後は天津で6年ほど、東京で8年ほどと、ずっと遠く離れた所に住み続けてきました。いつのまにか故郷であるはずの貴州は、ほんの一時住んでいた土地の1つ、という程度でしかなくなりました。 しかし、これは不幸なことではないと思います。なぜなら、私は帰るべき故郷を喪失することによって、複数の故郷を手に入れることができたからです。 哲学者のジル・ドゥルーズと精神分析家のフェリックス・ガタリの共著に『千のプラトー』という本があります。この中で2人の思想家は、人間の言語、文化、性、そして人間そのものの歴史といったものは、決してひとつの原理によって成り立っているわけではないと述べています。つまり、人間は、さまざまな言語、文化、性、歴史によって生きている。ドゥルーズとガタリはこのような「多数性」あるいは「複数性」の原理を提唱しています。 「複数性」の原理は、人間には多様性があるといった単純な事実を掲げるだけではなく、世界を変える可能性をもはらんでいる、と私は考えます。今後、私は単に「お客さん」としてではなく、一定の責任を持った立場で「複数の故郷で生きる」ことを実践し続けていきたいと思います。 ＜陳希（チン・キ）CHEN_Xi＞ 中国貴州省生まれ。2013年に文部科学省国費留学生として来日。2021年度渥美財団奨学生。中国近現代史を専攻、2022年3月に東京大学大学院地域文化研究専攻にて博士（学術）学位取得。現在、東京大学東アジア藝文書院特任研究員、津田塾大学非常勤講師。2022年度太田勝洪中国学術研究賞を受賞。 －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【2】第70回SGRAフォーラム「木造建築文化財の修復・保存について考える」へのお誘い（最終案内） 下記の通り第70回SGRAフォーラム「木造建築文化財の修復・保存について考える」をオンラインで開催いたします。参加ご希望の方は、事前に参加登録をお願いします。一般聴講者はカメラもマイクもオフのウェビナー形式で開催しますので、お気軽にご参加ください。 テーマ：「木造建築文化財の修復・保存について考える」 日時：2023年2月18 日（土）午後1時～午後4時（日本時間） 方法： オンライン（Zoom ウェビナーによる） 言語：日中韓3言語同時通訳付き ※参加申込（クリックして登録してください） https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_4_Fcwt3uRY2lTujxvUmi_w お問い合わせ：SGRA事務局（[email protected]　+81-(0)3-3943-7612） ■フォーラムの趣旨 東アジアの諸国は共通した木造建築文化圏に属しており、西洋と異なる文化遺産の形態を持っています。第70回SGRAフォーラムでは、国宝金峯山寺（きんぷせんじ）二王門の保存修理工事を取り上げ、日本の修理技術者から現在進行中の文化財修理現場をライブ中継で紹介していただきます。続いて韓国・中国・ヨーロッパの専門家と市民の代表からコメントを頂いた上で、視聴者からの質問も取り上げながら、専門家と市民の方々との間に文化財の修復と保存について議論の場を設けます。 今回のフォーラムを通じて、木造建築文化財の修復方法と保存実態をありのままお伝えし、専門家と市民の方々との相互理解を推進したいと考えております。 今回のフォーラムを実現することを可能にしてくださった、金峯山寺と奈良県文化財保存事務所に心からお礼を申し上げます。 ■プログラム 総合司会：　李暉（奈良文化財研究所アソシエイトフェロー／SGRA） 13:00　フォーラムの趣旨、登壇者の紹介 13:10　開会挨拶　五條良知（金峯山寺管長） 13:15　[話題提供]　竹口泰生（奈良県文化財保存事務所金峯山寺出張所主任） ［討論］ モデレーター：　金ミン淑（京都大学防災研究所民間等共同研究員／SGRA） 14:20　韓国専門家によるコメント ―――――　姜ソン慧（伝統建築修理技術振興財団企画行政チームリーダー） 14:35　中国専門家によるコメント ―――――　永昕群（中国文化遺産研究院研究館員） 14:50　ヨーロッパ専門家によるコメント ―――――　アレハンドロ・マルティネス（京都工芸繊維大学助教） 15:05　市民によるコメント ―――――　塩原フローニ・フリデリケ（BMW_GROUP_Japan／SGRA） 15:20　視聴者からの質疑応答（Q&A機能を使って） ※同時通訳： 日本語⇔中国語：丁莉（北京大学）、宋剛（北京外国語大学／SGRA） 日本語⇔韓国語：李ヘリ（韓国外国語大学）、安ヨンヒ（韓国外国語大学） 中国語⇔韓国語：朴賢（京都大学）、金恵蘭（フリーランス） ※プログラムの詳細は、下記リンクをご参照ください。 プロジェクト概要（日本語版） https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2022/12/J_SGRAForum70_Program.pdf ポスター https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/01/J_70thSGRAforumLite.jpg 中国語版ウェブサイト https://www.aisf.or.jp/sgra/chinese/2023/01/16/sgraforum70/ 韓国語版ウェブサイト https://www.aisf.or.jp/sgra/korean/2023/01/15/sgraforum70/ ********************************************* ★☆★お知らせ ◇「国史たちの対話の可能性」メールマガジン（日中韓3言語対応） SGRAでは2016年から「日本・中国・韓国における国史たちの対話の可能性」円卓会議を続けていますが、2019年より関係者によるエッセイを日本語、中国語、韓国語の3言語で同時に配信するメールマガジンを開始しました。毎月１回配信。SGRAかわらばんとは別に配信するため、ご関心のある方は下記より登録してください。 https://kokushinewsletter.tumblr.com/ ●「SGRAかわらばん」は、SGRAフォーラム等のお知らせと、世界各地からのSGRA会員のエッセイを、毎週木曜日に電子メールで配信しています。どなたにも無料でご購読いただけますので、是非お友達にもご紹介ください。 ●登録および配信解除は下記リンクからお願いします。 http://www.aisf.or.jp/mailmaga/entry/mailing_form/ ●配信されたエッセイへのご質問やご意見は、SGRA事務局にお送りください。事務局より著者へ転送します。 ●留学生の活動を知っていただくためSGRAエッセイは通常、転載自由としていますが、オリガさんは文筆活動もしていますので、今回は転載をご遠慮ください。 ●SGRAエッセイのバックナンバーはSGRAホームページでご覧いただけます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/combination/ ●SGRAは、渥美財団の基本財産運用益と法人・個人からの寄附金、諸機関から各プロジェクトへの助成金、その他の収入を運営資金とし、運営委員会、研究チーム、プロジェクトチーム、編集チームによって活動を推進しています。おかげさまで、SGRAの事業は発展しておりますが、今後も充実した活動を継続し、ネットワークをさらに広げていくために、皆様からのご支援をお願い申し上げます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/kifu/ 関口グローバル研究会(SGRA：セグラ)事務局 〒112-0014 東京都文京区関口３－５－８ (公財)渥美国際交流財団事務局内 電話：０３－３９４３－７６１２ FAX：０３－３９４３－１５１２ Email：[email protected] Homepage：http://www.aisf.or.jp/sgra/ *********************************************  

*************************************************************** ＳＧＲＡかわらばん９５６号（2023年2月9日） 【1】エッセイ：王杏芳「光陰矢の如し」 【2】国史対話エッセイ紹介：牧原成征「歴史と私　―なぜ歴史研究者になったか」 【3】第70回SGRAフォーラムへのお誘い（2月18日、オンライン）（再送） 「木造建築文化財の修復・保存について考える」 *************************************************************** 【1】SGRAエッセイ#280 ◆王杏芳「光陰矢の如し」 日本に来て4年半が過ぎた。時間が存在するかどうかはさておき、「ある時刻とある時刻との間の長さ」の意味で時間を理解する。こうした理解では、4年半の期間は決して短くはないが、あっという間である。光陰矢の如し。しかし、振り返ってみると、子供の時代はそうではなかった。時間がより長く感じられた。いや、まるで無限で永遠に終わらないように。しかし、年をとるにつれて、月日の流れの速さをますます強く感じるようになってきた。無論、これは私個人だけの感想ではない。多くの人に共通する感覚であろう。年を重ねるごとに時間が早く感じられるのはなぜか、その原因についてはさまざまな研究と調査があるが、ここでは省く。それより、時間の流れを強く感じている私自身の感想を述べてみたい。 子供の時に覚えた「子在川上曰、『逝者如斯夫、不舎昼夜』」（『論語』子罕第九）という孔子の感慨に、ここ数年、ようやく共感を持てるようになった気がする。孔子が川のほとりに立って言う。「歳月はこの川の流れのように去っていくものだ。昼となく夜となく、休むことはない」。それはいつでも奇麗な現代語に訳することができる。そして、この言葉の意味はよく理解できる、とずっと思っていた。確かに、言葉の表面的な意味はそうだった。しかしここ数年、時間の止まらない、特にその速さに驚き、文字の意味を自身の経験を通して体得するようになった。それと同時に、恐れ及び怖いという感覚も生じてきた。生命が徐々に消えてなくなることに対する恐れ、及び怠けが怖くなる気持ち。人間はなぜ命を失う死を恐れるのか、ここでは議論しない。それより、後者に注目してみたい。つまり、人間が時間を無駄にする怠けが怖くなるのはなぜか。さらに言えば、怠けたらなぜいけないのか、ということに関心を持つようになった。 怠けの話というと、『論語』公冶長篇の孔子が宰予を叱るあの有名な段落がすぐに思い出されるだろう。「宰予昼寢。子曰、『朽木不可雕也、糞土之牆不可朽也。於予與何誅』」と。宰予とは孔子の高弟の一人である。彼が昼寝をしていた。これに対して、孔子は「朽ちた木に彫刻はできない。土がぼろぼろに腐った土塀には上塗りをしてもだめだ。お前のような怠け者を責めても何ともしようがない」と言った。昼寝ぐらいでどうしてこんなに叱られるのだろうか。理由について昔から諸説あったが、それはそれとして、ここでは「怠け」についての理解に留める。 なるほど、孔子は怠けを批判していた。しかし、なぜ批判すべきなのか。前文の「川上之嘆」に、回答が潜んでいる。確かにそれは時の流れを感じる言葉だが、同時に川は休みなく流れ、万物は止まることなく変化するように、人間である我々も日夜努力しなければならないという意味にも読み取れるだろう。また、『周易』にも同じ趣旨の言葉が見られる。例えばあの有名な「天行健。君子以自強不息」。天の運行は現在に至るまで、ずっと休みなく健やかであるように、君子たるものも、この健やかな天の運行を範とし、自ら努め励み、怠けることなく奮励しなければならない、と。 天が健やかで休みなく運行し、万物が止まることなく変化する。自然としての人間である以上、それに従い、永遠に努力しなければならない。これは儒学の人間が怠けてはいけない理由になるだろう。魅力的な答えだと思う。 ちなみに、その答えを探すために、ネットで検索したり、周りの友達にもいろいろ聞いてみたりした。回答は一様ではないが、「怠けるのは別に悪くない」ということは通説である。なぜかというと、怠けるか怠けないかは個人次第でその人の自由であるからだ。 天にその根源があるか自己決定するか、そこにはまた伝統と近代との区別が見られる。 ＜王杏芳（おう・きょうほう）WANG Xingfang＞ 2021年度渥美奨学生。中国江西省出身。東京大学大学院法学政治学研究科博士課程に在学中。日本政治思想史を専攻。 －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【2】国史対話エッセイのご紹介 1月25日に配信した国史対話メールマガジン第46号のエッセイをご紹介します。 ◆牧原成征「歴史と私　―なぜ歴史研究者になったか」 私は愛知県蒲郡市の形原という、三河湾に面した、都市でも農村でもなく、あえて言えば漁師町とよぶべき所の出身である。小学生の頃から、なぜか郷土史的なことには関心があり、３年生か４年生で配られた郷土学習の副教材だけは配られると真っ先に読んでいた。たとえば三河湾に浮かぶ三河大島という無人島がどの村に帰属するか、現在の蒲郡市内（当時も同じ）のいくつかの村が舟を同時に出して競って決めた、というような伝説が記されていた。おそらく江戸時代頃のことを伝えた昔話だったのだろう。 やはり４年生か５年生の頃、学校の大掃除の際に出された廃棄物の中にデスクマット風の年表が捨てられていた。そこには日本史上の重要な事項とその年代の覚え方（いわゆる語呂合わせ）が載っていた。それを見つけた私は密かに、心躍る気持ちでそれを持ち帰り、毎日のように眺めた。主なものだけだったが、時代区分に関する年代などは、その時にすべて覚えた。 続きは下記リンクをご覧ください。 https://www.aisf.or.jp/sgra/kokushi/J_Kokushi2023MakiharaEssay.pdf ※SGRAでは2016年から「日本・中国・韓国における国史たちの対話の可能性」円卓会議を続けていますが、関係者によるエッセイを日本語、中国語、韓国語の3言語で同時に配信するメールマガジンを開始しました。国史メルマガは毎月１回配信しています。SGRAかわらばんとは別にお送りしますので、ご興味のある方は下記より登録してください。3言語対応ですので、中国語、韓国語の方々にもご宣伝いただけますと幸いです。 ◇国史メルマガのバックナンバーおよび購読登録は下記リンクをご覧ください。 https://kokushinewsletter.tumblr.com/ －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【3】第70回SGRAフォーラム「木造建築文化財の修復・保存について考える」へのお誘い（再送） 下記の通り第70回SGRAフォーラム「木造建築文化財の修復・保存について考える」をオンラインで開催いたします。参加ご希望の方は、事前に参加登録をお願いします。一般聴講者はカメラもマイクもオフのウェビナー形式で開催しますので、お気軽にご参加ください。 テーマ：「木造建築文化財の修復・保存について考える」 日時：2023年2月18 日（土）午後1時～午後4時（日本時間） 方法： オンライン（Zoom ウェビナーによる） 言語：日中韓3言語同時通訳付き ※参加申込（クリックして登録してください） https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_4_Fcwt3uRY2lTujxvUmi_w お問い合わせ：SGRA事務局（[email protected]　+81-(0)3-3943-7612） ■フォーラムの趣旨 東アジアの諸国は共通した木造建築文化圏に属しており、西洋と異なる文化遺産の形態を持っています。第70回SGRAフォーラムでは、国宝金峯山寺（きんぷせんじ）二王門の保存修理工事を取り上げ、日本の修理技術者から現在進行中の文化財修理現場をライブ中継で紹介していただきます。続いて韓国・中国・ヨーロッパの専門家と市民の代表からコメントを頂いた上で、視聴者からの質問も取り上げながら、専門家と市民の方々との間に文化財の修復と保存について議論の場を設けます。 今回のフォーラムを通じて、木造建築文化財の修復方法と保存実態をありのままお伝えし、専門家と市民の方々との相互理解を推進したいと考えております。 今回のフォーラムを実現することを可能にしてくださった、金峯山寺と奈良県文化財保存事務所に心からお礼を申し上げます。 ■プログラム 総合司会：　李暉（奈良文化財研究所アソシエイトフェロー／SGRA） 13:00　フォーラムの趣旨、登壇者の紹介 13:15　[話題提供]　竹口泰生（奈良県文化財保存事務所金峯山寺出張所主任） ［討論］ モデレーター：　金ミン淑（京都大学防災研究所民間等共同研究員／SGRA） 14:20　韓国専門家によるコメント ―――――　姜ソン慧（伝統建築修理技術振興財団企画行政チームリーダー） 14:35　中国専門家によるコメント ―――――　永昕群（中国文化遺産研究院研究館員） 14:50　ヨーロッパ専門家によるコメント ―――――　アレハンドロ・マルティネス（京都工芸繊維大学助教） 15:05　市民によるコメント ―――――　塩原フローニ・フリデリケ（BMW_GROUP_Japan／SGRA） 15:20　視聴者からの質疑応答（Q&A機能を使って） ※同時通訳： 日本語⇔中国語：丁莉（北京大学）、宋剛（北京外国語大学／SGRA） 日本語⇔韓国語：李ヘリ（韓国外国語大学）、安ヨンヒ（韓国外国語大学） 中国語⇔韓国語：朴賢（京都大学）、金恵蘭（フリーランス） ※プログラムの詳細は、下記リンクをご参照ください。 プロジェクト概要（日本語版） https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2022/12/J_SGRAForum70_Program.pdf ポスター https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/01/J_70thSGRAforumLite.jpg 中国語版ウェブサイト https://www.aisf.or.jp/sgra/chinese/2023/01/16/sgraforum70/ 韓国語版ウェブサイト https://www.aisf.or.jp/sgra/korean/2023/01/15/sgraforum70/ ********************************************* ★☆★お知らせ ◇「国史たちの対話の可能性」メールマガジン（日中韓3言語対応） SGRAでは2016年から「日本・中国・韓国における国史たちの対話の可能性」円卓会議を続けていますが、2019年より関係者によるエッセイを日本語、中国語、韓国語の3言語で同時に配信するメールマガジンを開始しました。毎月１回配信。SGRAかわらばんとは別に配信するため、ご関心のある方は下記より登録してください。 https://kokushinewsletter.tumblr.com/ ●「SGRAかわらばん」は、SGRAフォーラム等のお知らせと、世界各地からのSGRA会員のエッセイを、毎週木曜日に電子メールで配信しています。どなたにも無料でご購読いただけますので、是非お友達にもご紹介ください。 ●登録および配信解除は下記リンクからお願いします。 http://www.aisf.or.jp/mailmaga/entry/mailing_form/ ●配信されたエッセイへのご質問やご意見は、SGRA事務局にお送りください。事務局より著者へ転送します。 ●留学生の活動を知っていただくためSGRAエッセイは通常、転載自由としていますが、オリガさんは文筆活動もしていますので、今回は転載をご遠慮ください。 ●SGRAエッセイのバックナンバーはSGRAホームページでご覧いただけます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/combination/ ●SGRAは、渥美財団の基本財産運用益と法人・個人からの寄附金、諸機関から各プロジェクトへの助成金、その他の収入を運営資金とし、運営委員会、研究チーム、プロジェクトチーム、編集チームによって活動を推進しています。おかげさまで、SGRAの事業は発展しておりますが、今後も充実した活動を継続し、ネットワークをさらに広げていくために、皆様からのご支援をお願い申し上げます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/kifu/ 関口グローバル研究会(SGRA：セグラ)事務局 〒112-0014 東京都文京区関口３－５－８ (公財)渥美国際交流財団事務局内 電話：０３－３９４３－７６１２ FAX：０３－３９４３－１５１２ Email：[email protected] Homepage：http://www.aisf.or.jp/sgra/ *********************************************

*************************************************************** ＳＧＲＡかわらばん９５５号（2023年2月2日） 【1】エッセイ：李貞善「異国で花咲いた私の『発電所』」 【2】寄贈書紹介：李來賛『豊かな経済、貧しい幸福』 【3】第70回SGRAフォーラムへのお誘い（2月18日、オンライン）（再送） 「木造建築文化財の修復・保存について考える」 *************************************************************** 【1】SGRAエッセイ#279 ◆李貞善「異国で花咲いた私の『発電所』」 2023年の年明けに韓国のユン・ソンニョル（尹錫悦）大統領がアラブ首長国連邦（UAE）を訪問した。1980年の国交正常化後、韓国首脳のUAE国賓訪問は今回が初めてで、韓国・UAEの友好増進とともに、さらなる経済協力を図るためである。尹大統領と経済使節団が足を運んだのは、韓国電力公社が率いる共同事業体（以降、KEPCOコンソーシアム）が2009年12月に受注し、建設・運営しているバラカ（Barakah）原子力発電所の現場だった。 私の目を引いたのは、尹大統領がバラカ原発で韓国電力公社の社員たちと一緒に撮影した1枚の写真だ。大統領の後ろには、10年前に私と一緒に勤務した上司が立っていた。その隣にも、私の同僚だった人が特有の表情で誇らしげにほほえんでいる。 韓国電力公社は、2015年に日本に留学する前に11年間勤務した元職場。2003年から2014年まで事務職正規社員として清州（チョンジュ）とソウル本社で働いたが、2009年にUAEのバラカ原発4機を受注する事業の一員になった。約1年間、「War_Room」と呼ばれる本社の地下で、同僚と一致団結してプロジェクトに専念した。少し（大分）誇張すると、映画「パラサイト」の地下室を連想させる極秘の空間で。 忍耐の過程を経てKEPCOコンソーシアムは、日米連合やフランス連合などの有力な競合他社に打ち勝って約400億ドル（約5兆2千億円）規模の受注に成功した。韓国で12月27日が祝日（原子力安全及び振興の日）に制定されたのも、KEPCOコンソーシアムが2009年のこの日にUAEの最終事業者に選定されたことに由来する。これは、韓国史上最大規模の海外受注になっており、今もその記録は越えられていない。 受注に成功した後も、退職する2014年末までこのバラカ原発建設プロジェクトで事務業務を担当した。人事、総務、財務、送金、機密契約書管理など、多岐にわたる業務で、私の30代のバイオグラフィーに達成感と煩悩と、笑いと涙の強烈な痕跡を残した。 遠回りして日本に留学した初期には、自分が研究者としてもう遅いのではないかと不安だった。しかし、博士学位取得を目の前にしている今、導き出した結論は、あの11年間の社会経験が研究にも貴重な資産になり、むしろ今の私を精力的に動かす「発電所（発展所）」にもなり続けているということである。事業報告書の作成、多岐にわたる資料の分析、プレゼンテーションの担当、海外からの重要人物（VIP）リエゾン担当者としての業務連携、約束の順守、異文化理解、業務倫理の厳守、前向きな態度など…　振り返ってみたらこれらの経験は、どんな難関にも常に適応能力（レジリエンス）を持たせて明日に進展させる動力源になったのである。 UAEの発電所は2014年末に私の人生で停止したが、それ以降私は日本で別の形の「発電所」を10年近く稼働してきている。まずは未熟ながら書きたての博士論が、丹精を込めて築き上げた「発電所第一号機」になるだろう。2023年年明けに、砂漠で蒔いた種がバラカ原発に実った様子を遠くから凝視しながら感無量に思うと同時に、今の私の「発電所」を確かめてみる。 原発建設は通常5～10年ほど工期の遅れが発生する。他方で、KEPCOコンソーシアムは数多くの悪条件を乗り越え、約束した期日と予算内で工事を成功裏に終えた。冒頭で述べた尹大統領のUAE訪問を機に、韓国側がUAEから300億ドル（約4兆円）の追加投資の約束を取り付けたのも、KEPCOコンソーシアムのそのような工期厳守と事業への徹底したミッションがUAEに認められた結果である。これから私も、独自の観点とペース、温度、スタイルで、異国で私ならではの「発電所」を稼働していこうと考える。学位取得以降の次のステージに向かって、今後も2、3号機の新たな「発電所」を前向きに受注・建設していきたい。 私にとっては永遠の未完成品として残っているバラカ原発。あの発電所を見事に完成してくれた元職場の同僚たちにも、そして自分の土壌で各自の「発電所」を稼働している世界中のラクーン（渥美奨学生）たちにも、熱い応援の拍手を送る。 ＜李貞善（イ・ジョンソン）LEE Chung-sun＞ 東京大学大学院人文社会系研究科博士課程に在学中。2021年度渥美奨学生。高麗大学卒業後、韓国電力公社在職中に労使協力増進優秀社員の社長賞1等級を受賞。2015年来日以来、2017年国際建築家連合等、様々な論文コンクールで受賞。大韓民国国防部・軍史編纂研究所が発刊する『軍史』を始め、国連教育科学文化機関（ユネスコ）関連の国際学術会議で研究成果を発表。2018年日本の世界遺産検定で最高レベルであるマイスターを取得。 －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【2】寄贈書紹介 SGRA会員で韓国漢城大学経済学科教授さんより編著書をご寄贈いただきましたのでご紹介します。 ◆李来賛（イ・ネーチャン）『豊かな経済、貧しい幸福』 （原文は韓国語） 経済成長に隠されていたわが国（韓国）の現実を注視しながら、幸福と生活の質、社会資本と文化、不平等、世代間の葛藤、後世代に譲るべき課題としての韓日関係におけるわが国の現状を眺め、個人と社会と国家レベルで国民が幸せになる方法を検討する。経済的豊かさの中で忘れていた幸せな国の条件を考える。 （本文から） 幸福は包括的な概念である。もっと良い家や車を所有しようとする欲望で、渇きやストレス解消のように、普段はありがたく感じなくても足りなかったら不便になって埋めなければならない欠乏欲望、目標と理想に向けて精進して得られる喜びとどれほど貴重な人生を生きてきたかを評価する人生満足感、さらに他人の安寧を尊重する価値・規範の遵守も含む。WEF・IMD・ITU など公信力ある国際機関の指数評価で見ると、韓国の国家競争力はかなり高いのに対して、幸福・不平等および社会資本は最下位圏に属する。 多くの人々が「お金が多ければいい」と思う。お金は人間として上品な生活の質を維持するための重要な手段である。ところが、果たしてお金が増えれば幸せになるだろうか？1974年、経済学者リチャード・イスタリンは、一部の主要国の1960年代のデータを分析した後、「物質的に豊かであるとして必ずしも幸せではない」というイスタリン・パラドックスを発表し、以後幸福経済学が誕生することとなった。 書評等の日本語訳は下記リンクをご覧ください。 https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/02/LeeNaeChanBookReview.pdf 出版社：イダブックス／発行日：2022年9月7日／ページ：352 価格：17,000ウォン／分野：経済経営／板状：153×224 ISBN：979-11-91625-79-0 03320 韓国語の書評は下記リンクをご覧ください。 http://news.tf.co.kr/read/economy/1964113.htm https://www.fnnews.com/news/202209271734328910 －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－ 【3】第70回SGRAフォーラム「木造建築文化財の修復・保存について考える」へのお誘い（再送） 下記の通り第70回SGRAフォーラム「木造建築文化財の修復・保存について考える」をオンラインで開催いたします。参加ご希望の方は、事前に参加登録をお願いします。一般聴講者はカメラもマイクもオフのウェビナー形式で開催しますので、お気軽にご参加ください。 テーマ：「木造建築文化財の修復・保存について考える」 日時：2023年2月18 日（土）午後1時～午後4時（日本時間） 方法： オンライン（Zoom ウェビナーによる） 言語：日中韓3言語同時通訳付き ※参加申込（クリックして登録してください） https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_4_Fcwt3uRY2lTujxvUmi_w お問い合わせ：SGRA事務局（[email protected]　+81-(0)3-3943-7612） ■フォーラムの趣旨 東アジアの諸国は共通した木造建築文化圏に属しており、西洋と異なる文化遺産の形態を持っています。第70回SGRAフォーラムでは、国宝金峯山寺（きんぷせんじ）二王門の保存修理工事を取り上げ、日本の修理技術者から現在進行中の文化財修理現場をライブ中継で紹介していただきます。続いて韓国・中国・ヨーロッパの専門家と市民の代表からコメントを頂いた上で、視聴者からの質問も取り上げながら、専門家と市民の方々との間に文化財の修復と保存について議論の場を設けます。 今回のフォーラムを通じて、木造建築文化財の修復方法と保存実態をありのままお伝えし、専門家と市民の方々との相互理解を推進したいと考えております。 今回のフォーラムを実現することを可能にしてくださった、金峯山寺と奈良県文化財保存事務所に心からお礼を申し上げます。 ■プログラム 総合司会：　李暉（奈良文化財研究所アソシエイトフェロー／SGRA） 13:00　フォーラムの趣旨、登壇者の紹介 13:15　[話題提供]　竹口泰生（奈良県文化財保存事務所金峯山寺出張所主任） ［討論］ モデレーター：　金ミン淑（京都大学防災研究所民間等共同研究員／SGRA） 14:20　韓国専門家によるコメント ―――――　姜ソン慧（伝統建築修理技術振興財団企画行政チームリーダー） 14:35　中国専門家によるコメント ―――――　永昕群（中国文化遺産研究院研究館員） 14:50　ヨーロッパ専門家によるコメント ―――――　アレハンドロ・マルティネス（京都工芸繊維大学助教） 15:05　市民によるコメント ―――――　塩原フローニ・フリデリケ（BMW_GROUP_Japan／SGRA） 15:20　視聴者からの質疑応答（Q&A機能を使って） ※同時通訳： 日本語⇔中国語：丁莉（北京大学）、宋剛（北京外国語大学／SGRA） 日本語⇔韓国語：李ヘリ（韓国外国語大学）、安ヨンヒ（韓国外国語大学） 中国語⇔韓国語：朴賢（京都大学）、金恵蘭（フリーランス） ※プログラムの詳細は、下記リンクをご参照ください。 プロジェクト概要（日本語版） https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2022/12/J_SGRAForum70_Program.pdf ポスター https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2023/01/J_70thSGRAforumLite.jpg 中国語版ウェブサイト https://www.aisf.or.jp/sgra/chinese/2023/01/16/sgraforum70/ 韓国語版ウェブサイト https://www.aisf.or.jp/sgra/korean/2023/01/15/sgraforum70/ ********************************************* ★☆★お知らせ ◇「国史たちの対話の可能性」メールマガジン（日中韓3言語対応） SGRAでは2016年から「日本・中国・韓国における国史たちの対話の可能性」円卓会議を続けていますが、2019年より関係者によるエッセイを日本語、中国語、韓国語の3言語で同時に配信するメールマガジンを開始しました。毎月１回配信。SGRAかわらばんとは別に配信するため、ご関心のある方は下記より登録してください。 https://kokushinewsletter.tumblr.com/ ●「SGRAかわらばん」は、SGRAフォーラム等のお知らせと、世界各地からのSGRA会員のエッセイを、毎週木曜日に電子メールで配信しています。どなたにも無料でご購読いただけますので、是非お友達にもご紹介ください。 ●登録および配信解除は下記リンクからお願いします。 http://www.aisf.or.jp/mailmaga/entry/mailing_form/ ●配信されたエッセイへのご質問やご意見は、SGRA事務局にお送りください。事務局より著者へ転送します。 ●留学生の活動を知っていただくためSGRAエッセイは通常、転載自由としていますが、オリガさんは文筆活動もしていますので、今回は転載をご遠慮ください。 ●SGRAエッセイのバックナンバーはSGRAホームページでご覧いただけます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/combination/ ●SGRAは、渥美財団の基本財産運用益と法人・個人からの寄附金、諸機関から各プロジェクトへの助成金、その他の収入を運営資金とし、運営委員会、研究チーム、プロジェクトチーム、編集チームによって活動を推進しています。おかげさまで、SGRAの事業は発展しておりますが、今後も充実した活動を継続し、ネットワークをさらに広げていくために、皆様からのご支援をお願い申し上げます。 http://www.aisf.or.jp/sgra/kifu/ 関口グローバル研究会(SGRA：セグラ)事務局 〒112-0014 東京都文京区関口３－５－８ (公財)渥美国際交流財団事務局内 電話：０３－３９４３－７６１２ FAX：０３－３９４３－１５１２ Email：[email protected] Homepage：http://www.aisf.or.jp/sgra/ *********************************************